1
00:00:06,301 --> 00:00:11,384
ขอแสดงความยินดีสหาย
คุณเป็นคนสุดท้ายจาก 3,828 คน

2
00:00:11,593 --> 00:00:14,009
♪ (เล่นเพลงซอมเบอร์) ♪

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,343
อูลาน่า โคมยัค: ฉันเจอสิ่งนี้แล้ว
ในเอกสารสำคัญของรัฐ

4
00:00:16,426 --> 00:00:17,426
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,051
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ว่าเครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

6
00:00:20,134 --> 00:00:22,217
หลังจากที่พวกเขาพยายามแล้ว
จะปิดมันลงเหรอ?

7
00:00:22,301 --> 00:00:23,569
คุณคิดอย่างไร
คำถามที่ถูกต้อง

8
00:00:23,593 --> 00:00:24,801
คุณจะได้รับความจริงไหม?

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,046
วาเลรี เลกาซอฟ: พวกเขากำลังจะไป
เพื่อนำ Dyatlov ขึ้นศาล

10
00:00:28,092 --> 00:00:31,051
เรากำลังจะถูกถาม
เพื่อให้คำพยานของผู้เชี่ยวชาญ

11
00:00:31,259 --> 00:00:32,718
โขมยัค:
ฉันได้วิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

12
00:00:32,926 --> 00:00:35,760
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์
แล้วมันก็ระเบิด

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,885
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

14
00:00:37,967 --> 00:00:40,051
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำให้เกิด
การระเบิด

15
00:00:40,134 --> 00:00:42,027
- BORIS SHCHERBINA: มันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
- เลกาซอฟ: ใช่

16
00:00:42,051 --> 00:00:43,235
โขมยัค:
แต่ไม่ใช่แค่ความผิดของพวกเขาเท่านั้น

17
00:00:43,259 --> 00:00:44,943
ชเชอร์บีน่า:
เราสามารถทำข้อตกลงกับ KGB ได้

18
00:00:44,967 --> 00:00:46,843
คุณจะทิ้งข้อมูลนี้ไว้
ออกมาในกรุงเวียนนา

19
00:00:46,926 --> 00:00:49,676
พวกเขาปล่อยให้เราเงียบ ๆ
แก้ไขเครื่องปฏิกรณ์ที่เหลือ

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,926
โคมยัค: คุณมีโอกาส
เพื่อพูดคุยกับโลก

21
00:00:52,426 --> 00:00:54,259
ต้องมีคนเริ่มต้น
พูดความจริง

22
00:00:54,551 --> 00:00:56,009
♪ (เพลงสรุป) ♪

23
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

24
00:01:07,217 --> 00:01:10,509
♪ ♪

25
00:01:30,343 --> 00:01:32,468
♪ ♪

26
00:01:44,217 --> 00:01:46,343
(เสียงนกร้อง)

27
00:02:07,134 --> 00:02:10,176
♪ ♪

28
00:02:23,092 --> 00:02:25,217
♪ ♪

29
00:02:30,801 --> 00:02:32,926
♪ ♪

30
00:02:38,468 --> 00:02:40,551
♪ ♪

31
00:02:47,676 --> 00:02:49,760
♪ ♪

32
00:03:01,718 --> 00:03:03,801
♪ ♪

33
00:03:29,051 --> 00:03:32,176
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอาจจะ
ส่งเสริม Bryukhanov

34
00:03:32,259 --> 00:03:36,259
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้ที่เรามี
ด้วยการทดสอบความปลอดภัย...

35
00:03:36,343 --> 00:03:40,092
ถ้าทำสำเร็จ

36
00:03:40,176 --> 00:03:43,926
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นการโปรโมต
เป็นไปได้มาก

37
00:03:44,009 --> 00:03:46,176
ใครจะรู้บางทีอาจจะเป็นมอสโก

38
00:03:48,009 --> 00:03:50,384
แน่นอนว่าพวกเขาจะใส่ฉัน
รับผิดชอบเมื่อเขาจากไปแล้ว

39
00:03:50,468 --> 00:03:53,509
แล้วฉันก็ต้องการใครสักคน
เพื่อมาทำงานเก่าของฉัน

40
00:03:55,301 --> 00:03:57,593
ฉันเลือกซิตนิคอฟได้

41
00:04:06,301 --> 00:04:08,468
ฉันต้องการที่จะได้รับการพิจารณา

42
00:04:11,593 --> 00:04:13,176
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

43
00:04:15,009 --> 00:04:16,551
วิคเตอร์ เปโตรวิช

44
00:04:16,635 --> 00:04:18,885
การเตรียมตัวสำหรับการทดสอบ
ไปได้อย่างราบรื่น

45
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
สหาย Dyatlov มาแล้ว
ทำงานตามคำแนะนำของฉัน

46
00:04:22,301 --> 00:04:26,551
และเอาต์พุตของเครื่องปฏิกรณ์ 4 ออกมาแล้ว
ลดเหลือ 1,600 เมกะวัตต์

47
00:04:26,635 --> 00:04:30,134
ด้วยการอนุมัติของคุณ
เราก็พร้อมลดกำลังต่อไปเพื่อ...

48
00:04:30,217 --> 00:04:32,009
เราต้องรอ

49
00:04:33,092 --> 00:04:34,426
คือ เอ่อ...?

50
00:04:34,509 --> 00:04:37,426
กำลังจะถามผมว่า.
มีปัญหาเหรอนิโคไล?

51
00:04:37,509 --> 00:04:39,760
คุณไม่สามารถอ่านได้
หน้าโคตรแย่เหรอ?

52
00:04:39,843 --> 00:04:42,384
สามปี
ฉันพยายามทำแบบทดสอบนี้ให้จบแล้ว

53
00:04:42,468 --> 00:04:44,009
สามปี.

54
00:04:50,843 --> 00:04:53,092
ฉันเพิ่งได้รับสายจาก
ตัวควบคุมกริดในเคียฟ

55
00:04:53,176 --> 00:04:55,426
เขาบอกว่าเราทำไม่ได้
พลังงานลดลงอีกต่อไป

56
00:04:55,509 --> 00:04:56,676
ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่น
สิบชั่วโมง

57
00:04:56,760 --> 00:04:58,551
ตัวควบคุมกริด?
เขาลงที่ไหน...

58
00:04:58,635 --> 00:05:02,551
ไม่ใช่การตัดสินใจของตัวควบคุมกริด
ดยาทลอฟ.

59
00:05:02,635 --> 00:05:04,676
สิ้นเดือนแล้ว.

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,384
โควต้าการผลิตทั้งหมด

61
00:05:07,468 --> 00:05:10,217
ทุกคนทำงานล่วงเวลา
โรงงานต้องการพลังงาน

62
00:05:10,301 --> 00:05:12,176
มีคนกำลังผลักดัน
ลงมาจากด้านบน

63
00:05:12,259 --> 00:05:14,843
แม้ว่า
เราจะไม่มีทางรู้ว่าใคร

64
00:05:22,384 --> 00:05:24,676
แล้วเราต้องรื้อทิ้งมั้ย
หรืออะไร?

65
00:05:24,760 --> 00:05:27,134
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

66
00:05:27,217 --> 00:05:29,134
หากเราจำเป็นต้องรอ
สิบชั่วโมง

67
00:05:29,217 --> 00:05:30,843
- เรารอ
- วิ่งเพียงครึ่งเดียว

68
00:05:30,926 --> 00:05:33,217
เราจะไม่มี
ปัญหาความมั่นคง?

69
00:05:33,301 --> 00:05:36,551
- ไม่ ฉัน-ฉันควรจะคิดว่า...
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

70
00:05:39,176 --> 00:05:40,509
ดยาตลอฟ:
มันปลอดภัย

71
00:05:40,593 --> 00:05:42,134
เราจะคงไว้ที่ 16.00 น.

72
00:05:42,217 --> 00:05:44,801
ฉันจะกลับบ้าน นอนพัก
กลับมาคืนนี้

73
00:05:44,885 --> 00:05:46,843
เราจะดำเนินการต่อไป

74
00:05:46,926 --> 00:05:49,217
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
ดูแลการทดสอบ

75
00:05:49,301 --> 00:05:51,801
และก็จะแล้วเสร็จ

76
00:05:55,468 --> 00:05:58,217
ฉันก็รอไม่ไหวแล้ว
ประมาณนั้น

77
00:05:58,301 --> 00:05:59,801
โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

78
00:06:37,134 --> 00:06:40,384
(การจราจรหวือหวา)

79
00:06:40,468 --> 00:06:42,426
(คนเดินถนนคุยกัน)

80
00:06:54,468 --> 00:06:57,967
(เสียงบ่น)

81
00:07:37,259 --> 00:07:38,843
คุณรู้สึกอย่างไร?

82
00:07:40,676 --> 00:07:42,134
คุณไป
ไปหาหมอเมื่อวานนี้

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,343
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

84
00:07:44,426 --> 00:07:46,635
คุณไม่รู้เหรอ?

85
00:07:47,760 --> 00:07:49,301
จาก เวียนนา.

86
00:07:49,384 --> 00:07:50,926
คุณอ่านภาษาเยอรมันได้ไหม?

87
00:07:52,426 --> 00:07:57,926
มันบอกว่า "ในที่สุดโซเวียต
นักวิทยาศาสตร์ที่พูดความจริง”

88
00:07:58,009 --> 00:07:59,843
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่พอใจ
การบอกเป็นนัย,

89
00:07:59,926 --> 00:08:03,551
แต่ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่าคุณทำ
ความประทับใจอันดีเยี่ยมในการประชุม

90
00:08:03,635 --> 00:08:06,635
ปรากฎว่า
คุณค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

91
00:08:06,718 --> 00:08:08,593
ที่อะไร? โกหก?

92
00:08:08,676 --> 00:08:11,676
รัฐคราฟต์, เลกาซอฟ.
รัฐศาสตร์.

93
00:08:11,760 --> 00:08:14,176
ตอนนี้ชาวตะวันตกพอใจแล้ว

94
00:08:14,259 --> 00:08:17,217
ว่าเชอร์โนบิลเป็นเพียงผู้เดียว
ผลจากข้อผิดพลาดของผู้ปฏิบัติงาน

95
00:08:17,301 --> 00:08:19,301
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วมันเป็น

96
00:08:19,384 --> 00:08:21,301
เรามีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

97
00:08:21,384 --> 00:08:23,051
และเราตั้งใจที่จะ

98
00:08:27,092 --> 00:08:29,551
"วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต"

99
00:08:29,635 --> 00:08:31,676
เกียรติอันสูงสุดของเรา

100
00:08:31,760 --> 00:08:34,509
พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
มอบให้ฉัน

101
00:08:34,593 --> 00:08:38,593
“การเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการ
ของสถาบัน Kurchatov”

102
00:08:41,051 --> 00:08:42,635
ฉันรู้สึกถ่อมตัว

103
00:08:42,718 --> 00:08:47,259
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรต่ำต้อย
เกี่ยวกับคุณ Valery Alexeyevich

104
00:08:47,343 --> 00:08:49,801
ผลตอบแทนเหล่านี้ก็คือ
ยังไม่ใช่ของคุณ

105
00:08:49,885 --> 00:08:51,635
ประการแรก คำให้การของคุณ
ในการพิจารณาคดี

106
00:08:51,718 --> 00:08:56,885
สหายชาร์คอฟ
ฉันเข้าใจหน้าที่ของฉันต่อรัฐ

107
00:08:56,967 --> 00:08:59,635
แต่คุณให้เรา
การประกัน

108
00:08:59,718 --> 00:09:02,134
เครื่องปฏิกรณ์
จะได้ปลอดภัย

109
00:09:02,217 --> 00:09:04,635
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

110
00:09:04,718 --> 00:09:08,384
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แม้แต่จะกล่าวถึง
- ประการแรก การทดลอง.

111
00:09:09,593 --> 00:09:11,926
เมื่อมันจบลงแล้ว
เราจะมีคนร้ายของเรา

112
00:09:12,009 --> 00:09:16,051
เราจะได้ฮีโร่ของเรา
เราจะมีความจริงของเรา

113
00:09:16,134 --> 00:09:19,676
หลังจากนั้นเราก็จัดการได้
กับเครื่องปฏิกรณ์

114
00:09:37,176 --> 00:09:39,301
♪ ♪

115
00:09:41,801 --> 00:09:43,926
(นาฬิกาฟ้อง)

116
00:10:28,092 --> 00:10:30,176
(เคาะดัง)

117
00:10:30,259 --> 00:10:32,176
(ถอนหายใจ)

118
00:10:44,176 --> 00:10:46,092
คุณขึ้นรถไฟหรือเปล่า?

119
00:10:46,176 --> 00:10:48,926
ใช่ ฉันนั่งรถไฟ

120
00:10:49,009 --> 00:10:51,843
ทีนี้มาพูดถึงเวียนนากันดีกว่า

121
00:10:51,926 --> 00:10:53,967
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดุคุณ

122
00:10:54,051 --> 00:10:57,718
ฉันรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร
แม้ว่าสิ่งที่ Shcherbina จะพูดก็ตาม

123
00:10:58,926 --> 00:11:02,301
แล้ว...คุณมาที่นี่ทำไม?

124
00:11:02,384 --> 00:11:05,301
เพราะว่าฉัน
ดื้อรั้นอย่างไร้ความปราณี

125
00:11:05,384 --> 00:11:07,593
ซึ่งคุณก็เป็น
หวังว่า

126
00:11:11,384 --> 00:11:15,801
Charkov กำลังบอกว่าพวกเขากำลังจะไป
ซ่อมแซมเครื่องปฏิกรณ์หลังการทดลอง

127
00:11:17,426 --> 00:11:18,926
คุณเชื่อเขาไหม?

128
00:11:19,009 --> 00:11:20,301
(เยาะเย้ย)

129
00:11:21,967 --> 00:11:24,009
รัฐจะไม่มีวัน
เต็มใจซ่อมเครื่องปฏิกรณ์

130
00:11:24,092 --> 00:11:27,718
เพราะได้รับทราบถึงปัญหาแล้ว
หมายถึงการยอมรับว่าตนโกหก

131
00:11:27,801 --> 00:11:29,718
พวกเขาจะต้องถูกบังคับ

132
00:11:36,718 --> 00:11:40,426
ในการพิจารณาคดี
คุณจะบอกความจริง

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,885
คุณกำลังจะไป
เพื่อโน้มน้าวคณะลูกขุน

134
00:11:43,967 --> 00:11:46,217
(เยาะเย้ย):
มันเป็นการทดลองแสดง

135
00:11:46,301 --> 00:11:50,426
- คณะลูกขุนได้รับคำตัดสินแล้ว
- ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา

136
00:11:52,092 --> 00:11:53,801
คณะกรรมการกลาง
ได้เชิญ

137
00:11:53,885 --> 00:11:57,509
สมาชิกของวิทยาศาสตร์
ชุมชนไปสังเกตการณ์การพิจารณาคดี

138
00:11:57,593 --> 00:12:01,259
เพื่อนร่วมงานของเรา
จากคูร์ชาตอฟ

139
00:12:01,343 --> 00:12:03,384
จากสเรดมาช
จากมิเนเนอร์โก

140
00:12:03,468 --> 00:12:07,176
พวกเขาจะนั่งอยู่ในฝูงชน
ฟังทุกคำที่คุณพูด

141
00:12:07,259 --> 00:12:09,343
คณะลูกขุนเท่านั้น
เรารู้ว่าอยู่ที่นั่น

142
00:12:09,426 --> 00:12:13,509
และเมื่อคำให้การของคุณมาถึง
ตอนที่เกิดระเบิดเหรอ?

143
00:12:15,134 --> 00:12:18,635
นั่นคือเมื่อคณะลูกขุนของเราจะทำ
ในที่สุดก็ได้ยินความจริง

144
00:12:18,718 --> 00:12:21,509
- และทำอะไรกับมัน?
- ยืนกรานให้มีการปฏิรูป

145
00:12:21,593 --> 00:12:23,092
(เยาะเย้ย)

146
00:12:23,176 --> 00:12:26,718
- ไม่ใช่แค่ RBMK แต่รวมถึงอุตสาหกรรมทั้งหมดด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

147
00:12:26,801 --> 00:12:29,217
- พวกมันไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีเรา
- ไม่ ไม่ ไม่

148
00:12:29,301 --> 00:12:31,509
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับโวลคอฟ

149
00:12:31,593 --> 00:12:34,051
ผู้ชายที่
รายงานคุณพบ?

150
00:12:34,134 --> 00:12:38,843
พวกเขาเพิ่งลบเขาออกจาก
ตำแหน่งของเขาในสถาบัน

151
00:12:38,926 --> 00:12:42,051
ถูกไล่ออกเพราะอาชญากรรม
ของการรู้

152
00:12:42,134 --> 00:12:44,426
และคุณคิดอย่างนั้น
นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้

153
00:12:44,509 --> 00:12:47,259
ได้รับการคัดเลือกให้เป็นพยาน
การทดลองแสดง

154
00:12:47,343 --> 00:12:50,967
จะถูกกวนบ้าง
ลงมือปฏิบัติโดยฉันเหรอ?

155
00:12:51,051 --> 00:12:55,092
เพราะท่าทางที่กล้าหาญบางอย่าง
ฉันขัดขืนรัฐเหรอ?

156
00:12:55,176 --> 00:12:57,051
- ใช่.
- ทำไม?

157
00:12:57,134 --> 00:13:01,092
เพราะคุณคือวาเลรี เลกาซอฟ
และคุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

158
00:13:02,051 --> 00:13:05,843
(เยาะเย้ย) - ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
ถ้าฉันพูดออกไปก็คงเพียงพอแล้ว

159
00:13:07,009 --> 00:13:09,509
แต่ฉันรู้
โลกทำงานอย่างไร

160
00:13:12,217 --> 00:13:15,468
พวกเขาจะยิงฉันเขมยัค

161
00:13:18,343 --> 00:13:21,551
คุณบอกฉัน
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

162
00:13:21,635 --> 00:13:23,760
ฉันพูดคุยกับคนหลายสิบคน

163
00:13:23,843 --> 00:13:28,384
ทุกถ้อยคำที่กล่าวมา
ฉันเขียนลงไป

164
00:13:28,468 --> 00:13:30,801
ทั้งหมดในหนังสือเหล่านี้

165
00:13:30,885 --> 00:13:32,551
เหล่านี้คือพวกนั้น
ที่ยังมีชีวิตอยู่

166
00:13:32,635 --> 00:13:34,301
เหล่านี้คือพวกนั้น
ใครตายแล้ว

167
00:13:34,384 --> 00:13:35,967
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

168
00:13:36,051 --> 00:13:39,259
ดับไฟ,
กำลังดูแลผู้บาดเจ็บ

169
00:13:39,343 --> 00:13:41,134
พวกเขาไม่ลังเลเลย
พวกเขาไม่สละสิทธิ์

170
00:13:41,217 --> 00:13:43,384
พวกเขาเพียงแค่ทำ
จะต้องทำอะไร

171
00:13:43,468 --> 00:13:45,718
ฉันก็เช่นกัน

172
00:13:45,801 --> 00:13:47,635
ฉันก็เช่นกัน

173
00:13:47,718 --> 00:13:50,635
ฉันไปด้วยความเต็มใจ
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์แบบเปิด

174
00:13:50,718 --> 00:13:54,009
ฉันก็เลยได้แล้ว
มอบชีวิตของฉัน

175
00:13:54,092 --> 00:13:56,217
นั่นไม่พอเหรอ?

176
00:13:57,718 --> 00:14:00,885
ไม่ ฉันขอโทษ
แต่มันไม่ใช่

177
00:14:03,051 --> 00:14:08,718
♪ ♪

178
00:14:48,051 --> 00:14:50,134
♪ ♪

179
00:15:09,343 --> 00:15:12,259
คณะกรรมการกลาง ก
พรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต

180
00:15:12,343 --> 00:15:15,343
และประธานของ
สหภาพโซเวียตสูงสุดแห่งสหภาพโซเวียต

181
00:15:15,426 --> 00:15:17,343
ได้กำหนดไว้ว่า
ความยุติธรรมจะต้องได้รับการดำเนินการ

182
00:15:17,426 --> 00:15:18,843
ในนามของประชาชน

183
00:15:18,926 --> 00:15:21,426
ตาม
เป้าหมายทั่วไปของพรรคเรา

184
00:15:21,509 --> 00:15:25,217
ตามที่กำหนดโดยวันที่ 20
การประชุมใหญ่ครั้งที่ 21 และครั้งที่ 22

185
00:15:25,301 --> 00:15:27,217
ซึ่งเป็นเป้าหมายของเลนิน

186
00:15:27,301 --> 00:15:28,509
มันเป็นเป็นและจะเป็น

187
00:15:28,593 --> 00:15:31,259
เป้าหมายเดียวที่ไม่เปลี่ยนรูป
ในรัฐโซเวียต

188
00:15:31,343 --> 00:15:32,635
เส้นทางของหลักการเลนินนิสต์

189
00:15:32,718 --> 00:15:35,426
จะต้องสม่ำเสมอ
และตามมาอย่างไม่ลดละ

190
00:15:35,509 --> 00:15:38,760
เพราะมันแสดงถึงความสำคัญ
ผลประโยชน์ของชาวโซเวียต

191
00:15:38,843 --> 00:15:40,092
ความหวังและแรงบันดาลใจของมัน

192
00:15:40,176 --> 00:15:42,343
ขณะที่เรานำทางชีวิต
ของพรรคและรัฐ

193
00:15:42,426 --> 00:15:44,635
ศาลนัดนี้
ตอนนี้เปิดแล้ว

194
00:15:44,718 --> 00:15:47,843
สหายผู้พิพากษามิลาน
กัดนิคอฟเป็นประธาน

195
00:15:49,343 --> 00:15:50,509
ข้อกล่าวหา:

196
00:15:50,593 --> 00:15:52,635
วิคเตอร์ บริวฮานอฟ

197
00:15:52,718 --> 00:15:54,926
อนาโตลี ไดยาลอฟ

198
00:15:55,009 --> 00:15:56,926
นิโคไล โฟมิน...

199
00:15:57,009 --> 00:15:59,967
ถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืน
มาตรา 220 มาตรา 2

200
00:16:00,051 --> 00:16:02,092
แห่งประมวลกฎหมายอาญา
ของสหภาพโซเวียต,

201
00:16:02,176 --> 00:16:07,217
ส่งผลให้เกิดภัยพิบัติทางนิวเคลียร์
เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2529

202
00:16:07,301 --> 00:16:09,801
รัฐเรียกพยาน
สหายคมยุค

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,259
ของชาวเบโลรุสเซียน
สถาบันนิวเคลียร์

204
00:16:12,343 --> 00:16:16,426
สหาย Legasov แห่ง Kurchatov
สถาบันพลังงานปรมาณู

205
00:16:16,509 --> 00:16:21,092
และสหายบอริส
เอฟโดคิโมวิช ชเชอร์บีน่า

206
00:16:21,176 --> 00:16:23,593
รองประธานกรรมการ บ
คณะรัฐมนตรี

207
00:16:23,676 --> 00:16:27,217
และหัวหน้าสำนัก
เพื่อเชื้อเพลิงและพลังงาน

208
00:17:01,092 --> 00:17:06,676
มันเริ่มต้นจากสิ่งทั้งปวง
การทดสอบความปลอดภัย

209
00:17:06,760 --> 00:17:09,676
ทำไมถึงมีความจำเป็น
เพื่อทดสอบความปลอดภัยเลยเหรอ?

210
00:17:09,760 --> 00:17:14,009
เครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 4 ไม่ใช่เรื่องใหม่
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ

211
00:17:14,092 --> 00:17:19,635
ที่จริงแล้วมันได้เริ่มดำเนินการแล้ว
เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2526

212
00:17:19,718 --> 00:17:23,676
สิบเอ็ดวันต่อมา
ในวันสุดท้ายของปี

213
00:17:23,760 --> 00:17:28,509
ผู้อำนวยการโรงงาน Viktor Bryukhanov
ลงนามในเอกสารนี้...

214
00:17:28,593 --> 00:17:34,926
รับรองความสมบูรณ์ของ
การก่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์

215
00:17:36,593 --> 00:17:40,967
อันเป็นผลจากการจบการ
ทำงานก่อนสิ้นปี

216
00:17:41,051 --> 00:17:44,801
สหาย Bryukhanov ได้รับรางวัล
วีรบุรุษแห่งแรงงานสังคมนิยม

217
00:17:44,885 --> 00:17:49,551
สหาย Fomin ได้รับรางวัล
เพื่อแรงงานอันกล้าหาญ

218
00:17:49,635 --> 00:17:54,301
สหาย Dyatlov ได้รับ
เครื่องอิสริยาภรณ์ธงแดง

219
00:17:56,217 --> 00:17:58,843
แต่งานของพวกเขายังไม่เสร็จสิ้น

220
00:18:00,384 --> 00:18:04,593
และเอกสารนี้เป็นเรื่องโกหก

221
00:18:04,676 --> 00:18:07,551
เพื่อลงนาม.
ใบรับรองนี้

222
00:18:07,635 --> 00:18:12,009
ต้องมีการทดสอบความปลอดภัยทั้งหมด
เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อยแล้ว

223
00:18:12,092 --> 00:18:15,217
แต่ก็ยังเหลืออยู่หนึ่งตัว

224
00:18:17,259 --> 00:18:22,426
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์สร้างขึ้น
ความร้อนในแกนกลางที่นี่

225
00:18:22,509 --> 00:18:24,718
ชุดปั๊ม,
ที่นี่และที่นี่

226
00:18:24,801 --> 00:18:28,259
ส่งกระแสความเย็นอย่างต่อเนื่อง
น้ำผ่านแกนกลาง

227
00:18:28,343 --> 00:18:30,801
ความร้อนของแกนกลางเปลี่ยนไป
น้ำให้เป็นไอน้ำ

228
00:18:30,885 --> 00:18:33,259
และไอน้ำก็หมุน
กังหันที่นี่

229
00:18:33,343 --> 00:18:35,635
และผลลัพธ์ก็คือไฟฟ้า

230
00:18:35,718 --> 00:18:39,468
แต่ถ้าเป็นโรงไฟฟ้าล่ะ
ไม่มีพลังเหรอ?

231
00:18:40,343 --> 00:18:43,926
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการป้อนพลังงาน
โรงงานเองก็ถูกรบกวนใช่ไหม?

232
00:18:44,009 --> 00:18:46,551
ไฟดับ, อุปกรณ์ขัดข้อง,

233
00:18:46,635 --> 00:18:49,426
หรือการโจมตี
โดยศัตรูจากต่างประเทศ?

234
00:18:49,509 --> 00:18:51,301
หากไม่มีพลัง

235
00:18:51,384 --> 00:18:54,259
ปั๊มไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
น้ำผ่านแกนกลาง

236
00:18:54,343 --> 00:18:57,134
และไม่มีน้ำ
แกนกลางมีความร้อนมากเกินไป

237
00:18:57,217 --> 00:18:58,718
น้ำมันเชื้อเพลิงละลายลง

238
00:18:58,801 --> 00:19:01,217
สรุปคือภัยพิบัติทางนิวเคลียร์

239
00:19:01,301 --> 00:19:02,967
วิธีแก้ปัญหา?

240
00:19:03,051 --> 00:19:06,967
น้ำมันดีเซลสาม
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองที่นี่

241
00:19:07,051 --> 00:19:09,301
แล้วปัญหาได้รับการแก้ไขหรือยัง?

242
00:19:09,384 --> 00:19:11,009
ไม่

243
00:19:11,092 --> 00:19:13,635
Bryukhanov รู้ว่าปัญหานั้น
ไม่ได้ถูกแก้ไขเลย

244
00:19:13,718 --> 00:19:17,134
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองใช้เวลา
ประมาณหนึ่งนาที

245
00:19:17,217 --> 00:19:19,509
เพื่อให้ได้ความเร็วที่ต้องการ

246
00:19:19,593 --> 00:19:21,635
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊ม
และป้องกันการล่มสลาย

247
00:19:21,718 --> 00:19:26,259
และเมื่อถึงเวลานั้น
มันจะสายเกินไป

248
00:19:26,343 --> 00:19:28,718
ดังนั้นเราจึงมาถึง
ในการทดสอบความปลอดภัย

249
00:19:30,426 --> 00:19:34,051
ทฤษฎีคือ:
หากโรงงานไม่มีไฟฟ้าใช้

250
00:19:34,134 --> 00:19:35,967
กังหัน,
ที่กำลังปั่นอยู่นั้น

251
00:19:36,051 --> 00:19:38,760
จะใช้เวลาพอสมควร
เพื่อชะลอความเร็วและหยุด

252
00:19:38,843 --> 00:19:41,217
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถทำได้
ไฟฟ้า

253
00:19:41,301 --> 00:19:44,509
มันยังคงเกิดขึ้น
และโอนไปที่ปั๊ม?

254
00:19:44,593 --> 00:19:46,176
เกิดอะไรขึ้นถ้ากังหันกำลังจะตาย

255
00:19:46,259 --> 00:19:48,384
สามารถเก็บปั๊มไว้ได้
ทำงานนานพอ

256
00:19:48,468 --> 00:19:52,926
เพื่อลดช่องว่าง 60 วินาที
จนกระทั่งเครื่องปั่นไฟเกิดขึ้น?

257
00:19:53,843 --> 00:19:57,718
(ไอ)

258
00:19:57,801 --> 00:19:59,259
มีคำถามอะไรไหม?

259
00:20:00,718 --> 00:20:04,134
กัดนิคอฟ:
ไม่ โปรดดำเนินการต่อ

260
00:20:05,760 --> 00:20:07,967
เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้

261
00:20:08,051 --> 00:20:11,009
วางเครื่องปฏิกรณ์แล้ว
ในโหมดพลังงานลดลง...

262
00:20:11,092 --> 00:20:12,676
700 เมกะวัตต์...

263
00:20:12,760 --> 00:20:15,343
เพื่อจำลอง
สภาพไฟดับ

264
00:20:15,426 --> 00:20:17,343
จากนั้นกังหัน
ถูกปิด

265
00:20:17,426 --> 00:20:19,426
และเมื่อมันค่อยๆ หมุนลงมา

266
00:20:19,509 --> 00:20:21,301
เอาท์พุตไฟฟ้าของพวกเขาคือ
วัด

267
00:20:21,384 --> 00:20:25,051
เพื่อดูว่ามันเพียงพอหรือไม่
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊ม

268
00:20:25,134 --> 00:20:27,384
วิทยาศาสตร์แข็งแกร่ง

269
00:20:27,468 --> 00:20:32,509
แต่การทดสอบก็ดีเหมือนกัน
ดังที่พวกผู้ชายกำลังขนมันออกไป

270
00:20:33,801 --> 00:20:37,217
ทีนี้ ครั้งแรกที่พวกเขาพยายาม
พวกเขาล้มเหลว

271
00:20:37,301 --> 00:20:40,051
ครั้งที่สองที่พวกเขาพยายาม
พวกเขาล้มเหลว

272
00:20:40,134 --> 00:20:42,801
ครั้งที่สามที่พวกเขาพยายาม
พวกเขาล้มเหลว

273
00:20:42,885 --> 00:20:45,885
ครั้งที่สี่ที่พวกเขาพยายาม

274
00:20:45,967 --> 00:20:50,134
คือวันที่ 26 เมษายน 1986

275
00:21:01,843 --> 00:21:03,843
สเตปาชิน:
สหายคมยุค.

276
00:21:25,426 --> 00:21:27,426
(หายใจเข้าลึกๆ)

277
00:21:27,509 --> 00:21:29,259
เพื่อให้เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

278
00:21:29,343 --> 00:21:31,343
เราต้องกลับไป
สิบชั่วโมงก่อนหน้านี้...

279
00:21:31,426 --> 00:21:34,926
วันที่ 25 เมษายน วันสอบ
ตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

280
00:21:35,009 --> 00:21:36,259
เวลาบ่ายสองโมง

281
00:21:36,343 --> 00:21:38,384
เครื่องปฏิกรณ์ได้แล้ว
ลดลงครึ่งหนึ่ง

282
00:21:38,468 --> 00:21:41,635
จากระดับเอาต์พุตปกติ
กำลังผลิต 3,200 เมกะวัตต์

283
00:21:41,718 --> 00:21:43,926
ถึง 1,600 เมกะวัตต์
และมีเสถียรภาพ

284
00:21:44,009 --> 00:21:47,134
และพร้อมที่จะลดขนาดลง
ระดับเอาต์พุตสุดท้ายสำหรับการทดสอบ:

285
00:21:47,217 --> 00:21:49,134
700 เมกะวัตต์

286
00:21:49,217 --> 00:21:53,176
แต่ก่อนที่พวกเขาจะดำเนินการต่อได้
มีสายเข้า

287
00:21:54,217 --> 00:21:57,217
เจ้าหน้าที่โครงข่ายไฟฟ้าในเคียฟ
บอกว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

288
00:21:57,301 --> 00:22:00,676
การลดลงอีกใน
ไฟฟ้าถึงหลังเที่ยงคืน

289
00:22:00,760 --> 00:22:03,384
พวกเขากำลังถาม
ล่าช้าไปสิบชั่วโมง

290
00:22:04,426 --> 00:22:06,301
นี่เป็นครั้งแรก
ช่วงเวลาสำคัญ

291
00:22:06,384 --> 00:22:08,843
ลิงค์แรก
ในห่วงโซ่แห่งภัยพิบัติ

292
00:22:08,926 --> 00:22:13,509
ผู้บริหารที่มีความสามารถก็จะมี
ยืนกรานที่จะยกเลิกการทดสอบ

293
00:22:13,593 --> 00:22:16,593
ผู้ชายสามคนนี้
อนุญาตให้ดำเนินการต่อไป

294
00:22:18,301 --> 00:22:20,301
เหตุใดจึงล่าช้าเช่นนี้
อันตรายมากเหรอ?

295
00:22:20,384 --> 00:22:23,051
มันสร้างปัญหาขึ้นมาสองประการ:

296
00:22:23,134 --> 00:22:26,092
หนึ่งในนั้นก็คือ
ธรรมชาติทางวิทยาศาสตร์...

297
00:22:27,217 --> 00:22:29,843
และอีกคนก็เป็นมนุษย์มาก

298
00:22:29,926 --> 00:22:32,051
นี่คือหนึ่ง
เราจะพิจารณาก่อน

299
00:22:32,967 --> 00:22:37,092
ในเวลาเที่ยงคืน
มีการเปลี่ยนแปลงกะ

300
00:22:48,760 --> 00:22:51,343
- (ผู้ชายคุยกัน)
- เฮ้

301
00:22:52,092 --> 00:22:54,676
- โคเดมชุก...
- ลืมมันซะ. หาคนโง่อีกคน

302
00:22:54,760 --> 00:22:57,718
Toptunov ต้องการซื้อ
มอเตอร์ไซค์เหรอ?

303
00:22:57,801 --> 00:23:00,176
บราจนิก: ท็อปตูนอฟ?
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

304
00:23:00,259 --> 00:23:02,179
เขามีผมบนใบหน้ามากขึ้น
มากกว่าบนลูกของเขา

305
00:23:02,259 --> 00:23:04,551
ผม? นั่นสินะ.
อะไรอยู่บนริมฝีปากของเขา?

306
00:23:04,635 --> 00:23:06,635
(ผู้ชายหัวเราะ)

307
00:23:06,718 --> 00:23:08,217
เลโอนิด เฟโดโรวิช

308
00:23:08,301 --> 00:23:10,885
อาคิมอฟบอกว่าให้มาที่
ห้องควบคุมโดยเร็วที่สุด

309
00:23:10,967 --> 00:23:12,718
- เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
- เขาเข้ามาเร็ว.

310
00:23:12,801 --> 00:23:14,801
บางอย่างเกี่ยวกับการทดสอบ

311
00:23:15,967 --> 00:23:19,967
- คุณเห็นไหม? หมดหวัง.
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

312
00:23:27,760 --> 00:23:29,468
ท็อปตูนอฟ:
ซาช่า?

313
00:23:30,509 --> 00:23:34,217
อา. คุณรู้การทดสอบ
พวกเขาควรจะวิ่งเหรอ?

314
00:23:34,301 --> 00:23:36,885
กังหันชำรุด
พวกเขาลองมันเมื่อปีที่แล้ว

315
00:23:36,967 --> 00:23:40,384
พวกเขาทำไม่ได้ในกะวัน
พวกเขาจึงมอบมันให้กับเรา

316
00:23:40,468 --> 00:23:41,509
สำหรับเรา?

317
00:23:41,593 --> 00:23:43,176
- เราไม่รู้ว่าอะไร...
- อาคิมอฟ: ชู่ว

318
00:23:44,801 --> 00:23:46,885
- (กระซิบ): เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ไม่เป็นไร.

319
00:23:46,967 --> 00:23:49,092
เราลดเหลือ 700
ถือมันไว้ตรงนั้น

320
00:23:49,176 --> 00:23:51,926
ส่วนที่เหลือคือ Stolyarchuk
และเคียร์เชนบัม แต่...

321
00:23:52,009 --> 00:23:54,259
ไดทลอฟจะเป็นคนดูแล

322
00:23:54,343 --> 00:23:56,843
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

323
00:23:56,926 --> 00:23:58,277
โดยที่ Dyatlov กำลังมองอยู่
เหนือไหล่ของฉันเหรอ?

324
00:23:58,301 --> 00:24:01,176
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล
เราจะทำมันด้วยกัน

325
00:24:01,259 --> 00:24:03,843
ฉันกำลังดูอยู่
คำแนะนำตอนนี้

326
00:24:03,926 --> 00:24:07,468
เราควรจะทำ.
เหล่านั้นหรือเปล่า?

327
00:24:15,384 --> 00:24:17,926
ใช่ นี่คือ Akimov ใน 4

328
00:24:18,009 --> 00:24:21,593
ฉันมีคู่มือ
สำหรับการทดสอบสรุป

329
00:24:21,676 --> 00:24:24,509
คุณทำมันเมื่อปีที่แล้ว

330
00:24:24,593 --> 00:24:26,967
ใช่ครับ ในโปรแกรมก็มี
คำแนะนำของสิ่งที่ต้องทำ

331
00:24:27,051 --> 00:24:29,509
แล้วก็มี
มีหลายสิ่งหลายอย่างถูกขีดฆ่า

332
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
ฉันควรทำอย่างไร...?

333
00:24:32,843 --> 00:24:34,718
แล้วผมควร...?

334
00:24:36,551 --> 00:24:38,092
คุณแน่ใจเหรอ?

335
00:24:38,176 --> 00:24:40,885
ขวา. ขอบคุณ

336
00:24:42,259 --> 00:24:45,051
เขาบอกให้ทำตาม.
คำแนะนำที่ขีดฆ่า

337
00:24:45,134 --> 00:24:47,343
แล้วทำไมถึงเป็น
พวกเขาขีดฆ่าเหรอ?

338
00:24:47,426 --> 00:24:49,009
(ประตูเปิด)

339
00:24:53,926 --> 00:24:56,468
เราเคลียร์แล้ว
เพื่อทำการทดสอบ

340
00:24:56,551 --> 00:24:58,301
1600. ดี.

341
00:24:58,384 --> 00:25:01,551
ตอนนี้มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถามแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

342
00:25:01,635 --> 00:25:03,676
- ก็...
- ใช่. อย่างแน่นอน.

343
00:25:05,051 --> 00:25:06,468
- สโตลีอาร์ชุค?
- ใช่.

344
00:25:06,551 --> 00:25:09,593
- เคียร์เชนบัม?
- เอ่อ ฉันยังไม่ได้รีวิว

345
00:25:09,676 --> 00:25:11,551
เราก็แค่
พบว่าจริงๆ...

346
00:25:11,635 --> 00:25:12,926
นั่นสิ ทบทวนดู

347
00:25:13,009 --> 00:25:14,843
หรือคุณสามารถเพียงแค่
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ

348
00:25:14,926 --> 00:25:17,967
ฉันคิดว่าแม้แต่คุณ
โง่อย่างคุณ จัดการมันได้

349
00:25:18,885 --> 00:25:20,551
ไปกันเลย

350
00:25:23,593 --> 00:25:26,110
ฉันควรจะปิดกังหัน
ในขณะที่เครื่องปฏิกรณ์ยังทำงานอยู่?

351
00:25:26,134 --> 00:25:30,426
- นี่ไม่ดี...
- หุบปากแล้วทำงานของคุณซะ!

352
00:25:31,259 --> 00:25:34,301
ท็อปทูนอฟ ลดพลังเหลือ 700

353
00:25:36,384 --> 00:25:38,611
(กระซิบ): ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้
ด้วยพลังที่ต่ำมากเมื่อก่อน

354
00:25:38,635 --> 00:25:40,885
(กระซิบ):
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่กับคุณ

355
00:25:45,926 --> 00:25:47,718
ลดแรงเหลือ 700.

356
00:25:48,926 --> 00:25:51,468
คมยุค:
ฉันอยากให้คุณนึกถึงยูริกาการิน

357
00:25:53,384 --> 00:25:55,885
ฉันอยากให้คุณจินตนาการว่า
เขาไม่ได้บอกอะไรเลย

358
00:25:55,967 --> 00:25:59,718
ของภารกิจของเขาสู่อวกาศจนกระทั่ง
ช่วงเวลาที่เขาอยู่บนแท่นปล่อยจรวด

359
00:25:59,801 --> 00:26:01,885
ฉันอยากให้คุณจินตนาการ
ทั้งหมดที่เขามี

360
00:26:01,967 --> 00:26:04,676
เป็นรายการคำแนะนำ
ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

361
00:26:04,760 --> 00:26:07,217
บางส่วนซึ่ง
ถูกขีดฆ่าออกไป

362
00:26:07,301 --> 00:26:09,217
ตรงนี้นั่นเอง
เกิดอะไรขึ้น

363
00:26:09,301 --> 00:26:10,926
ในห้องควบคุม
ของเครื่องปฏิกรณ์ 4

364
00:26:11,009 --> 00:26:14,384
กะกลางคืนยังไม่มา
ได้รับการฝึกให้ทำการทดลอง

365
00:26:14,468 --> 00:26:17,217
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เตือนว่ามันกำลังเกิดขึ้น

366
00:26:17,301 --> 00:26:19,092
เลโอนิด ท็อปตูนอฟ

367
00:26:19,176 --> 00:26:22,718
ผู้ปฏิบัติงานที่รับผิดชอบ
เพื่อควบคุมและรักษาเสถียรภาพ

368
00:26:22,801 --> 00:26:27,967
เครื่องปฏิกรณ์คืนนั้นคือ...
อายุ 25 ปีทั้งหมด

369
00:26:29,217 --> 00:26:32,343
และประสบการณ์ทั้งหมดของเขา
ในงานเหรอ?

370
00:26:32,426 --> 00:26:34,134
สี่เดือน.

371
00:26:35,217 --> 00:26:38,176
นี่คือปัญหาของมนุษย์
สร้างขึ้นจากความล่าช้า

372
00:26:39,092 --> 00:26:41,885
แต่ภายในแกนเครื่องปฏิกรณ์

373
00:26:41,967 --> 00:26:44,092
ในช่องว่างระหว่าง
อะตอมเอง

374
00:26:44,176 --> 00:26:47,426
บางสิ่งบางอย่างที่มากกว่านั้น
อันตรายกำลังก่อตัว

375
00:26:47,509 --> 00:26:48,967
ยาพิษ

376
00:26:50,635 --> 00:26:52,843
เวลา 28.00 น.

377
00:27:11,009 --> 00:27:13,343
สหายเลกาซอฟ

378
00:27:22,301 --> 00:27:25,176
(หายใจเข้าลึกๆ)

379
00:27:33,217 --> 00:27:35,718
(รถเข็นกำลังกลิ้ง)

380
00:27:50,384 --> 00:27:52,801
ฉันดีใจที่ได้เห็นบางส่วน
ของเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

381
00:27:52,885 --> 00:27:56,635
จากสถาบัน Kurchatov
และมิเนเนอโก

382
00:27:56,718 --> 00:27:59,092
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์

383
00:27:59,176 --> 00:28:02,217
ที่จะเข้าใจอะไร
เกิดขึ้นที่เชอร์โนบิล

384
00:28:02,301 --> 00:28:04,301
คุณต้องรู้สิ่งนี้เท่านั้น:

385
00:28:04,384 --> 00:28:06,967
โดยพื้นฐานแล้วมี
สองสิ่งที่เกิดขึ้น

386
00:28:07,051 --> 00:28:09,676
ภายในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

387
00:28:09,760 --> 00:28:12,301
การเกิดปฏิกิริยา
ซึ่งก่อให้เกิดพลัง

388
00:28:12,384 --> 00:28:16,259
หรือขึ้นไป
หรือมันลงไป

389
00:28:16,343 --> 00:28:17,760
แค่นั้นแหละ.

390
00:28:17,843 --> 00:28:22,092
ผู้ดำเนินการทั้งหมดทำ
คือการรักษาสมดุล

391
00:28:24,009 --> 00:28:25,885
เชื้อเพลิงยูเรเนียม

392
00:28:27,718 --> 00:28:30,760
เนื่องจากอะตอมของยูเรเนียม
แยกออกจากกันและชนกัน

393
00:28:30,843 --> 00:28:32,384
ปฏิกิริยาเพิ่มขึ้น

394
00:28:32,468 --> 00:28:34,676
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
ปรับสมดุลของปฏิกิริยา

395
00:28:34,760 --> 00:28:36,967
มันไม่เคยหยุดเพิ่มขึ้น ดังนั้น...

396
00:28:38,885 --> 00:28:41,217
แท่งควบคุมโบรอน

397
00:28:41,301 --> 00:28:45,926
พวกเขาลดปฏิกิริยา
เหมือนเบรกรถ

398
00:28:47,468 --> 00:28:51,468
แต่มีปัจจัยที่สาม
ที่ต้องพิจารณา: น้ำ

399
00:28:52,843 --> 00:28:55,343
น้ำเย็นต้องใช้ความร้อน
ออกจากระบบ

400
00:28:55,426 --> 00:28:58,760
เมื่อมันกลายเป็นไอน้ำ
หรือสิ่งที่เราเรียกว่า "ความว่างเปล่า"

401
00:28:58,843 --> 00:29:02,259
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ของ
แบบที่ใช้ในเชอร์โนบิล

402
00:29:02,343 --> 00:29:06,384
มีบางอย่างที่เรียกว่า
"ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะเชิงบวก"

403
00:29:06,468 --> 00:29:08,217
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

404
00:29:08,301 --> 00:29:12,760
หมายความว่ายิ่งมีไอน้ำมากขึ้น
ที่มีอยู่ในระบบ

405
00:29:12,843 --> 00:29:14,843
ยิ่งปฏิกิริยาสูงเท่าไร

406
00:29:14,926 --> 00:29:17,967
ซึ่งหมายถึงความร้อนที่มากขึ้น
ซึ่งหมายถึงมีไอน้ำมากขึ้น

407
00:29:18,051 --> 00:29:19,593
ซึ่งหมายความว่า...

408
00:29:19,676 --> 00:29:23,593
ดูเหมือนว่าเราจะมี
วงจรอุบาทว์บนมือของเรา

409
00:29:23,676 --> 00:29:26,551
และเราจะ
ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม...

410
00:29:26,635 --> 00:29:28,343
(เสียงกระทบกัน)

411
00:29:32,176 --> 00:29:37,967
และเราจะ
ไม่ใช่เพราะสิ่งนี้มิใช่หรือ:

412
00:29:38,051 --> 00:29:41,468
อุณหภูมิติดลบ
ค่าสัมประสิทธิ์

413
00:29:41,551 --> 00:29:47,551
เมื่อเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ร้อนขึ้น
มันจะเกิดปฏิกิริยาน้อยลง ดังนั้น...

414
00:29:48,801 --> 00:29:51,176
เชื้อเพลิงเพิ่มปฏิกิริยา

415
00:29:51,259 --> 00:29:54,217
แท่งควบคุมและน้ำ
ลดมันลง

416
00:29:54,301 --> 00:29:56,593
ไอน้ำเพิ่มขึ้น

417
00:29:56,676 --> 00:29:59,967
และการเพิ่มขึ้นใน
อุณหภูมิลดลง

418
00:30:00,051 --> 00:30:03,676
นี่คือการเต้นรำที่มองไม่เห็น

419
00:30:03,760 --> 00:30:07,593
ที่ให้อำนาจแก่เมืองทั้งเมือง
ไม่มีควันหรือเปลวไฟ

420
00:30:07,676 --> 00:30:10,967
และก็มีความสวยงาม

421
00:30:11,051 --> 00:30:13,051
เมื่อสิ่งต่างๆ เป็นปกติ

422
00:30:14,343 --> 00:30:17,217
เมื่อยูเรเนียมแยกออกจากกัน
เพื่อปลดปล่อยพลังงาน

423
00:30:17,301 --> 00:30:20,801
มันพัง
ให้เป็นองค์ประกอบใหม่ ซีนอน

424
00:30:20,885 --> 00:30:23,760
ซีนอนช่วยลดปฏิกิริยา

425
00:30:23,843 --> 00:30:27,259
นี่คือพิษ
สหายคมยุกต์กล่าวไว้

426
00:30:27,343 --> 00:30:29,301
เมื่อแก่นแท้แล้ว
วิ่งเต็มกำลัง

427
00:30:29,384 --> 00:30:32,384
มันเผาซีนอนออกไป
ก่อนที่มันจะเกิดปัญหา

428
00:30:32,468 --> 00:30:34,593
แต่เนื่องจากความล่าช้า

429
00:30:34,676 --> 00:30:38,551
เครื่องปฏิกรณ์เชอร์โนบิล 4 มี
ถูกยึดอำนาจไว้ครึ่งหนึ่ง

430
00:30:38,635 --> 00:30:40,217
เป็นเวลาสิบชั่วโมง

431
00:30:40,301 --> 00:30:43,051
ซีนอนไม่ได้ถูกเผาไหม้

432
00:30:44,384 --> 00:30:48,760
มันก่อตัวขึ้นและเป็นพิษต่อแกนกลาง

433
00:30:48,843 --> 00:30:50,509
เราเริ่มเสียสมดุลแล้ว

434
00:30:50,593 --> 00:30:54,676
- (ไอ)
- เมื่อเวลาเที่ยงคืน 28 นาที

435
00:30:54,760 --> 00:30:58,176
เครื่องปฏิกรณ์อยู่ในขณะนี้
เตรียมที่จะชะลอตัวลง

436
00:30:58,259 --> 00:31:01,760
แต่ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
มันจะระเบิด

437
00:31:01,843 --> 00:31:05,635
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจ
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์จนตรอกได้อย่างไร

438
00:31:05,718 --> 00:31:08,426
อาจทำให้เกิดการระเบิดได้
ฉันไม่ตำหนิคุณ

439
00:31:08,509 --> 00:31:10,551
ท้ายที่สุดคุณไม่ทำงาน
ในห้องควบคุม

440
00:31:10,635 --> 00:31:12,384
ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

441
00:31:12,468 --> 00:31:17,885
แต่เมื่อปรากฎว่า
ผู้ชายที่ทำ

442
00:31:17,967 --> 00:31:20,176
ไม่เข้าใจมันเช่นกัน

443
00:31:20,259 --> 00:31:22,426
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

444
00:31:26,176 --> 00:31:27,635
ง่ายตอนนี้.

445
00:31:27,718 --> 00:31:29,718
เอามันลง.

446
00:31:29,801 --> 00:31:31,885
ดี. แบบนั้น

447
00:31:31,967 --> 00:31:33,485
ดยาตลอฟ:
คุณควรจะเสร็จสิ้นภายในตอนนี้

448
00:31:33,509 --> 00:31:35,551
เรากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ
สำหรับอัตราการลด

449
00:31:35,635 --> 00:31:37,259
คุณกำลังผัดวันประกันพรุ่ง

450
00:31:37,343 --> 00:31:39,943
มีผู้ชายอีกสิบคนในเรื่องนี้
พืชที่คงจะทำมันไปแล้ว

451
00:31:39,967 --> 00:31:42,635
(กระซิบ): ทำงานต่อไป
คุณสบายดี.

452
00:31:51,635 --> 00:31:55,343
เคียร์เชนบัม มารับฉันหน่อย
เมื่อหญิงชราเหล่านี้พร้อม

453
00:31:55,426 --> 00:31:56,843
ใช่สหาย Dyatlov

454
00:32:15,967 --> 00:32:17,718
โอเค ตอนนี้ช้ามาก

455
00:32:17,801 --> 00:32:20,718
ลดเหลือ 700 ครับ

456
00:32:23,760 --> 00:32:27,676
- ว้าว ว้าว ว้าว ช้า.
- ฉ-ฉันไม่ได้ขยับไม้เท้าไปตรงนั้นเลย

457
00:32:36,718 --> 00:32:40,384
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยซ้ำ

458
00:33:05,092 --> 00:33:07,760
เราทำทุกอย่างถูกต้อง
ฉันคิดว่าบางทีแกนกลางอาจถูกวางยาพิษ

459
00:33:07,843 --> 00:33:09,360
ถ้าคุณคิดว่า
แกนกลางถูกวางยาพิษ

460
00:33:09,384 --> 00:33:10,611
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ได้
ทำทุกอย่างถูกต้อง

461
00:33:10,635 --> 00:33:12,009
เพราะคุณเป็น
ทำให้เครื่องปฏิกรณ์ของฉันสำลัก!

462
00:33:12,092 --> 00:33:12,967
เอามันกลับมา!

463
00:33:13,051 --> 00:33:15,343
เอ่อฉันคิดว่า
ถ้าเราปิด LAC

464
00:33:15,426 --> 00:33:17,259
มันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อให้สามารถควบคุมได้มากขึ้น

465
00:33:17,343 --> 00:33:20,176
- ทำมัน. ไป.
- ปิดการควบคุมอัตโนมัติในพื้นที่

466
00:33:20,259 --> 00:33:23,051
ไปทั่วโลก.
ลีโอนิด.

467
00:33:23,134 --> 00:33:25,843
ปิดใช้งาน LAC แล้ว
เปิดใช้งานการควบคุมส่วนกลางแล้ว

468
00:33:31,926 --> 00:33:33,426
คุณทำอะไร?

469
00:33:34,176 --> 00:33:37,092
- ฉัน - ฉันทำสิ่งที่คุณพูด ฉันเปลี่ยน...
- Dyatlov: ดูสิ!

470
00:33:38,176 --> 00:33:40,551
- อาคิมอฟ: ฉันไม่เข้าใจ
- Dyatlov: มือสมัครเล่นโคตรๆ

471
00:33:40,635 --> 00:33:42,426
คุณหยุดเครื่องปฏิกรณ์

472
00:33:42,509 --> 00:33:44,343
วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
คุณได้งานนี้เหรอ?

473
00:33:44,426 --> 00:33:47,110
- สหายไดยัตลอฟ...
- คุณจะบอกฉันว่าคุณทำทุกอย่างถูกต้องอีกครั้ง

474
00:33:47,134 --> 00:33:48,635
คุณไอ้ไร้ความสามารถเหรอ?

475
00:33:48,718 --> 00:33:52,092
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้
ผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ

476
00:33:56,885 --> 00:34:00,593
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องปิดให้หมด.

477
00:34:00,676 --> 00:34:03,134
- ไม่
- เราอาจอยู่ในหลุมซีนอนก็ได้

478
00:34:03,217 --> 00:34:04,652
เราต้องปิดตัวลง
และรอเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

479
00:34:04,676 --> 00:34:06,801
ไม่ เรากำลังทำการทดสอบ
คืนนี้. เพิ่มพลังเป็น 700

480
00:34:06,885 --> 00:34:08,235
เราไม่สามารถเลี้ยงได้
พลังจากที่นี่

481
00:34:08,259 --> 00:34:09,902
- กฎเกณฑ์...
- อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

482
00:34:09,926 --> 00:34:12,092
- ถ้าเราตกลงมาจาก 80%...
- ไม่ ไม่ เราลดลงจาก 50%

483
00:34:12,176 --> 00:34:14,496
- Akimov: แย่กว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์!
- กฎห้ามบอกว่า 50!

484
00:34:14,551 --> 00:34:17,718
- ไม่มีกฎเกณฑ์!
- สหาย Dyatlov

485
00:34:17,801 --> 00:34:19,843
ฉันขอโทษ แต่สิ่งที่คุณเป็น
การพูดไม่สมเหตุสมผล

486
00:34:19,926 --> 00:34:22,551
- เพิ่มพลัง
- ไม่

487
00:34:22,635 --> 00:34:25,593
ฉันจะไม่ทำมัน
มันไม่ปลอดภัย

488
00:34:34,426 --> 00:34:37,301
ปลอดภัยไว้ก่อน เสมอ.

489
00:34:37,384 --> 00:34:40,384
ฉันเคยพูดอย่างนั้น
เป็นเวลา 25 ปี

490
00:34:40,468 --> 00:34:42,509
นั่นคือระยะเวลาที่ฉันมี
ทำงานนี้มา 25 ปี

491
00:34:42,593 --> 00:34:44,051
ยาวกว่านั้นมั้ย.
กว่าคุณอาคิมอฟ?

492
00:34:44,134 --> 00:34:45,051
ใช่.

493
00:34:45,134 --> 00:34:47,217
- นานกว่านี้ไหม?
- ใช่.

494
00:34:47,301 --> 00:34:50,426
และคุณกับแม่ของคุณ
หัวนมแทบจะหลุดออกจากปากของคุณเหรอ?

495
00:34:52,551 --> 00:34:54,718
ดังนั้นถ้าฉันบอกว่ามันปลอดภัย
มันปลอดภัย

496
00:34:54,801 --> 00:34:56,134
และถ้าทั้งสองคน
คุณไม่เห็นด้วย

497
00:34:56,217 --> 00:34:58,134
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องทำงาน
ที่นี่และคุณจะไม่

498
00:34:58,217 --> 00:35:00,092
แต่ไม่ใช่แค่ที่นี่
คุณจะไม่ทำงานที่เคิร์สต์

499
00:35:00,176 --> 00:35:02,760
หรืออิกนาลินาหรือเลนินกราด
หรือโนโว-โวโรเนซ

500
00:35:02,843 --> 00:35:06,217
คุณจะไม่ทำงานที่ไหนอีกเลย
ฉันจะคอยดู

501
00:35:06,301 --> 00:35:09,051
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันจะคอยดูมัน

502
00:35:10,509 --> 00:35:12,009
เพิ่มพลัง.

503
00:35:15,259 --> 00:35:17,176
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบันทึกคำสั่งของคุณ

504
00:35:18,343 --> 00:35:19,676
เพิ่มพลัง.

505
00:35:30,635 --> 00:35:32,676
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

506
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
กันแล้ว.

507
00:35:40,217 --> 00:35:41,885
ดยาตลอฟ:
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

508
00:35:41,967 --> 00:35:44,217
- (เสียงพึมพำ)
- เลกาซอฟ: อะไรนะ?

509
00:35:46,092 --> 00:35:48,593
ฉันไม่ได้อยู่ในห้อง
เมื่อพวกเขายกอำนาจขึ้น

510
00:35:48,676 --> 00:35:50,635
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

511
00:35:50,718 --> 00:35:53,718
สหาย Legasov คุณเป็นพยาน
ไม่ใช่อัยการ

512
00:35:53,801 --> 00:35:56,301
ฉันจะถามคำถามที่นี่

513
00:35:56,384 --> 00:35:59,551
ถ้าคุณไม่อยู่ในห้อง
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

514
00:36:01,760 --> 00:36:03,051
ห้องน้ำ

515
00:36:03,134 --> 00:36:04,801
(เสียงบ่น)

516
00:36:04,885 --> 00:36:06,760
สเตปาชิน:
ห้องน้ำ?

517
00:36:07,718 --> 00:36:09,509
สหายคมยุค
สัมภาษณ์ทุกคน

518
00:36:09,593 --> 00:36:11,110
ซึ่งอยู่ในการควบคุม
ห้องในคืนนั้น

519
00:36:11,134 --> 00:36:13,092
พวกเขาทั้งหมดเล่าเรื่องเดียวกัน

520
00:36:16,426 --> 00:36:19,176
“ ฉันรู้ว่า Dyatlov คืออะไร
สั่งมาก็ผิด

521
00:36:19,259 --> 00:36:22,134
แต่ถ้าฉันไม่ทำอะไร
เขาบอกว่าฉันจะถูกไล่ออก”

522
00:36:22,217 --> 00:36:24,259
เลโอนิด ท็อปตูนอฟ

523
00:36:25,384 --> 00:36:27,843
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

524
00:36:27,926 --> 00:36:29,843
ไม่สหาย Dyatlov
คุณอยู่ในห้อง

525
00:36:29,926 --> 00:36:31,676
คุณสั่งพวกเขา
เพื่อยกระดับอำนาจ

526
00:36:31,760 --> 00:36:34,301
- นี่คือข้อเท็จจริง
- (Scherbina ไอ)

527
00:36:34,384 --> 00:36:36,551
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

528
00:36:43,051 --> 00:36:44,718
ขณะนี้ศาลอยู่ในช่วงปิดภาคเรียน

529
00:36:44,801 --> 00:36:46,301
สามสิบนาที.

530
00:36:46,384 --> 00:36:48,468
(ไอ)

531
00:37:29,509 --> 00:37:32,635
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเมืองนี้ เชอร์โนบิลเหรอ?

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,635
ไม่จริงๆไม่มี

533
00:37:36,801 --> 00:37:39,468
ส่วนใหญ่เป็นชาวยิวและชาวโปแลนด์

534
00:37:40,801 --> 00:37:42,593
ชาวยิวก็เป็น
ถูกสังหารในการสังหารหมู่

535
00:37:42,676 --> 00:37:45,176
และสตาลินบังคับ
เสาออกไป

536
00:37:45,259 --> 00:37:48,760
แล้วพวกนาซีก็มา
และฆ่าใครก็ตามที่เหลืออยู่

537
00:37:48,843 --> 00:37:50,885
แต่หลังสงคราม...

538
00:37:52,134 --> 00:37:54,343
ผู้คนเข้ามามีชีวิต
ที่นี่อยู่แล้ว

539
00:37:55,384 --> 00:37:59,092
พวกเขารู้จักพื้นดินเบื้องล่าง
เท้าของพวกเขาชุ่มไปด้วยเลือด

540
00:37:59,176 --> 00:38:00,885
แต่พวกเขาไม่สนใจ

541
00:38:02,217 --> 00:38:05,343
ชาวยิวที่ตายแล้ว ชาวโปแลนด์ที่ตายแล้ว

542
00:38:05,426 --> 00:38:07,009
แต่ไม่ใช่พวกเขา

543
00:38:10,009 --> 00:38:13,176
ไม่มีใครเคยคิดว่ามันจะไป
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

544
00:38:14,551 --> 00:38:16,009
และนี่คือเรา

545
00:38:25,551 --> 00:38:27,593
เวลาเท่าไร?

546
00:38:27,676 --> 00:38:29,051
อาจจะหนึ่งปี

547
00:38:29,134 --> 00:38:32,468
พวกเขาเรียกมันว่า...
(ไอ)

548
00:38:32,551 --> 00:38:34,760
พวกเขาเรียกมันว่า "การเจ็บป่วยที่ยาวนาน"

549
00:38:34,843 --> 00:38:37,635
มันดูเหมือนไม่นานมากสำหรับฉัน

550
00:38:37,718 --> 00:38:40,259
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันว่า
และฉันก็เชื่อคุณ

551
00:38:41,343 --> 00:38:43,134
แต่เวลาผ่านไป
และฉันก็คิดว่า

552
00:38:43,217 --> 00:38:45,843
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

553
00:38:46,760 --> 00:38:48,718
ฉันเสียมันไป

554
00:38:48,801 --> 00:38:51,593
ฉันเสียมันไปทั้งหมดโดยเปล่าประโยชน์

555
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
เพื่ออะไร?

556
00:38:55,760 --> 00:38:58,718
จำเช้าวันนั้นได้ไหม.
เมื่อฉันโทรหาคุณครั้งแรก

557
00:38:58,801 --> 00:39:00,593
ฉันไม่กังวลแค่ไหน?

558
00:39:00,676 --> 00:39:02,611
ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องนั้นมากนัก
ออกมาจากเครมลิน

559
00:39:02,635 --> 00:39:04,593
แต่เมื่อพวกเขาบอกฉัน
พวกเขากำลังวางฉัน

560
00:39:04,676 --> 00:39:07,843
รับผิดชอบการทำความสะอาด

561
00:39:07,926 --> 00:39:10,885
และพวกเขาบอกว่ามันไม่ร้ายแรง
ฉันเชื่อพวกเขา

562
00:39:12,468 --> 00:39:14,217
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

563
00:39:15,259 --> 00:39:17,509
เพราะพวกเขาใส่
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

564
00:39:17,593 --> 00:39:19,092
ใช่.

565
00:39:22,051 --> 00:39:25,134
ฉันเป็นคนไม่สำคัญ
วาเลร่า.

566
00:39:25,217 --> 00:39:27,092
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น

567
00:39:28,259 --> 00:39:31,384
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะสำคัญ แต่ฉันไม่ได้ทำ

568
00:39:33,301 --> 00:39:36,635
ฉันแค่ยืนอยู่
ถัดจากคนที่ทำ

569
00:39:38,718 --> 00:39:41,092
มีอื่นๆ
นักวิทยาศาสตร์อย่างฉัน

570
00:39:41,176 --> 00:39:43,676
คนใดคนหนึ่งก็ได้
ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ

571
00:39:43,760 --> 00:39:45,092
แต่คุณ...

572
00:39:46,009 --> 00:39:49,926
ทุกสิ่งที่เราขอ
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

573
00:39:51,343 --> 00:39:55,134
ผู้ชาย วัสดุ รถแลนด์โรเวอร์

574
00:39:57,468 --> 00:39:59,635
ใครก็ได้อีก
ทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

575
00:40:01,718 --> 00:40:05,051
พวกเขาได้ยินฉัน
แต่พวกเขาฟังคุณ

576
00:40:05,134 --> 00:40:09,092
ของรัฐมนตรีทุกท่าน
และเจ้าหน้าที่ทุกท่าน...

577
00:40:09,176 --> 00:40:13,718
ทั้งที่ประชุม
ของคนโง่ที่เชื่อฟัง...

578
00:40:13,801 --> 00:40:17,843
พวกเขาส่งผิด
ผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง

579
00:40:17,926 --> 00:40:19,926
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าบอริส

580
00:40:20,009 --> 00:40:23,468
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนสำคัญที่สุด

581
00:40:29,426 --> 00:40:31,509
♪ ♪

582
00:40:46,509 --> 00:40:48,343
อา มันสวยงามมาก

583
00:41:02,051 --> 00:41:04,176
(ฝูงชนบ่น)

584
00:41:04,926 --> 00:41:07,009
(ถอนหายใจ)

585
00:41:30,009 --> 00:41:32,217
สเตปาชิน:
สหายเลกาซอฟ

586
00:41:44,551 --> 00:41:47,551
เลกาซอฟ:
เวลา 38.00 น.

587
00:41:47,635 --> 00:41:49,635
เครื่องปฏิกรณ์ใกล้จะปิดตัวลงแล้ว

588
00:41:49,718 --> 00:41:52,343
ผู้ปฏิบัติงานเครื่องปฏิกรณ์ 4
ถูกล็อคอยู่บนเส้นทาง

589
00:41:52,426 --> 00:41:54,384
ที่นำไปสู่ภัยพิบัติโดยตรง

590
00:41:54,468 --> 00:41:56,676
ไม่มีทางที่จะหันหลังกลับไป

591
00:41:56,760 --> 00:41:59,426
พวกเขายังไม่รู้เลย
แต่คนตายถูกหล่อ

592
00:41:59,509 --> 00:42:03,760
ขนาด 30 เมกะวัตต์
ซีนอนยังคงถูกสร้างขึ้น

593
00:42:03,843 --> 00:42:06,092
แต่ไม่มีสิ่งใดถูกเผาไหม้เลย

594
00:42:07,801 --> 00:42:09,676
เครื่องปฏิกรณ์ก็คือ
จมอยู่ในพิษ

595
00:42:09,760 --> 00:42:14,176
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
เครื่องปฏิกรณ์ไม่ร้อนพอ

596
00:42:14,259 --> 00:42:17,051
เพื่อผลิตไอน้ำได้เพียงพอ

597
00:42:18,676 --> 00:42:21,509
วิธีเดียวที่จะเลี้ยงได้อย่างปลอดภัย
อำนาจจากรัฐนี้

598
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
คือทำมันช้ามาก

599
00:42:23,967 --> 00:42:26,760
ตลอดระยะเวลา 24 ชั่วโมง

600
00:42:26,843 --> 00:42:29,384
แต่ Dyatlov ต้องการให้มันเสร็จตอนนี้

601
00:42:29,468 --> 00:42:33,843
Akimov และ Toptunov มี
มีเพียงแนวทางเดียวเท่านั้น

602
00:42:33,967 --> 00:42:36,718
พวกเขาเริ่มดึง
แท่งควบคุมออก

603
00:42:36,801 --> 00:42:37,926
ครั้งละหลายสิบ

604
00:42:38,009 --> 00:42:41,051
ออกไปได้ครึ่งทางแล้ว
สามในสี่ของทางออก

605
00:42:41,134 --> 00:42:43,885
ถึงกระนั้นพลังก็ไม่ขยับเขยื่อน

606
00:42:43,967 --> 00:42:46,676
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มดึง
พวกเขาออกไปจนหมด

607
00:42:46,760 --> 00:42:50,551
มีแท่งควบคุม 211 อัน
ในเครื่องปฏิกรณ์ 4

608
00:42:50,635 --> 00:42:55,259
อาคิมอฟ และท็อปตูนอฟ
ถอนตัวออกอย่างสมบูรณ์ 205

609
00:42:55,343 --> 00:43:00,009
โปรดจำไว้ว่า... แท่งควบคุมคือ
เบรกของรถคันนี้

610
00:43:00,092 --> 00:43:06,843
จากทั้งหมด 211 คัน มีเพียง 6 คันเท่านั้น
ตอนนี้ยังคงอยู่ในเครื่องปฏิกรณ์

611
00:43:08,259 --> 00:43:10,885
ในส่วนของน้ำมันเชื้อเพลิงนั้น
หนาวแล้ว

612
00:43:10,967 --> 00:43:13,051
ดังนั้นสิ่งที่เป็นลบ
ค่าสัมประสิทธิ์อุณหภูมิ

613
00:43:13,134 --> 00:43:15,593
ไม่มีการชั่งน้ำหนักอีกต่อไป
ปฏิกิริยาลดลง

614
00:43:15,676 --> 00:43:19,593
แต่ถึงกระนั้นซีนอน
พิษมันแรงมาก

615
00:43:19,676 --> 00:43:23,843
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้คือเลี้ยงดู
กำลังไฟฟ้า 200 เมกะวัตต์

616
00:43:23,926 --> 00:43:26,885
แท่งควบคุมหมดแล้ว

617
00:43:26,967 --> 00:43:29,426
ระบบฉุกเฉิน
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

618
00:43:29,509 --> 00:43:31,760
สิ่งเดียวที่เก็บเอาไว้
เครื่องปฏิกรณ์อยู่ในการตรวจสอบ

619
00:43:31,843 --> 00:43:34,301
คือน้ำและซีนอน

620
00:43:34,384 --> 00:43:38,635
ตีหนึ่งในตอนเช้า
การทดสอบอยู่ห่างออกไปไม่กี่นาที

621
00:43:44,967 --> 00:43:46,509
(คลิกปุ่ม)

622
00:43:55,343 --> 00:43:58,343
♪ ♪

623
00:44:05,092 --> 00:44:07,217
(คลิกปุ่ม)

624
00:44:12,926 --> 00:44:15,384
ฉันขอโทษนี่คือ
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

625
00:44:15,468 --> 00:44:18,426
มีกำลังไฟฟ้า 200 เมกะวัตต์
เราดึงออกมาเกือบทุกอย่างแล้ว

626
00:44:18,509 --> 00:44:20,068
หากนั่นคือทั้งหมดที่เรามี
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

627
00:44:20,092 --> 00:44:23,967
- แต่การทดสอบต้องใช้ 700
- Stolyarchuk เตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

628
00:44:24,051 --> 00:44:25,694
- เปิดสวิตช์ปั๊ม 4.
- อาคิมอฟ: ไม่ รอสักครู่

629
00:44:25,718 --> 00:44:27,569
- ดยัตลอฟ: สโตลีอาร์ชุก...
- เรามีไอน้ำไม่เพียงพอเหมือนเดิม

630
00:44:27,593 --> 00:44:30,193
กังหันทำงานช้าเกินไปสำหรับ
ทดสอบเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง

631
00:44:30,217 --> 00:44:32,152
- ก็พอแล้ว.
- และถ้าเราเติมน้ำเพิ่มก็จะยิ่งน้อยลง...

632
00:44:32,176 --> 00:44:34,134
ฉันบอกว่าพอแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

633
00:44:34,217 --> 00:44:35,676
สโตลีอาร์ชุก.

634
00:44:41,217 --> 00:44:42,760
ปั๊มหลัก 4,
เชื่อมต่อแล้ว

635
00:44:42,843 --> 00:44:44,694
เราควรตักเตือนโคเดมชุก
ท่อก็จะ...

636
00:44:44,718 --> 00:44:46,426
ไม่เป็นไรเขา.
เคียร์เชนบัม?

637
00:44:47,134 --> 00:44:49,343
(เสียงปลุก)

638
00:44:49,426 --> 00:44:52,176
ไอน้ำในถังแยก
ต่ำเกินไป...ห้าบรรยากาศ

639
00:44:52,259 --> 00:44:55,092
เอาล่ะ เรามาช่วยเขากันเถอะ
ลุกขึ้นมาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

640
00:44:55,176 --> 00:44:57,551
(เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป)

641
00:44:59,134 --> 00:45:01,009
เราควรหยุด.

642
00:45:01,092 --> 00:45:02,760
ดยาตลอฟ:
ปิดไอ้นั่นซะ

643
00:45:02,843 --> 00:45:05,760
- (เสียงเตือนหยุด)
- คุณมีเวลา 15 นาที

644
00:45:07,593 --> 00:45:09,718
เลกาซอฟ:
สิบห้านาที.

645
00:45:09,801 --> 00:45:12,468
พวกเขาอาจจะเช่นกัน
มีเวลา 15 วัน

646
00:45:12,551 --> 00:45:15,384
ปัญหาที่พวกเขาเผชิญอยู่
ไม่สามารถแก้ไขได้

647
00:45:15,468 --> 00:45:18,176
พลังนั้นต่ำเกินไป
น้ำสูงเกินไป

648
00:45:18,259 --> 00:45:19,843
การทดสอบถูกทำลายไปแล้ว

649
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
ผลลัพธ์ก็จะ
ไร้ประโยชน์

650
00:45:21,635 --> 00:45:23,134
แต่ Dyatlov ไม่สนใจ

651
00:45:23,217 --> 00:45:26,593
ทั้งหมดที่เขาอยากทำก็คือ
รายงานการทดสอบที่เสร็จสมบูรณ์

652
00:45:27,509 --> 00:45:29,551
01:22 น.

653
00:45:29,635 --> 00:45:32,593
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองนาที

654
00:45:32,676 --> 00:45:38,176
Yuvchenko ช่างกล
วิศวกร อยู่ในห้องทำงานของเขา

655
00:45:41,509 --> 00:45:43,885
เปเรโวเชนโก
หัวหน้าแผนกเครื่องปฏิกรณ์,

656
00:45:43,967 --> 00:45:45,593
อยู่ในห้องเติมน้ำมัน

657
00:45:45,676 --> 00:45:50,301
สูงเกิน 1,000 ตัน
ฝาครอบเครื่องปฏิกรณ์เหล็ก

658
00:45:50,384 --> 00:45:53,676
- (เสียงดังก้อง)
- Degtaryenko และ Khodemchuk

659
00:45:53,760 --> 00:45:56,843
ผู้ประกอบการหมุนเวียน
อยู่ในห้องปั๊ม

660
00:45:58,967 --> 00:46:00,718
ไม่มีใครได้รับการบอกกล่าว

661
00:46:00,801 --> 00:46:02,092
เกี่ยวกับการทดสอบ

662
00:46:02,176 --> 00:46:04,134
ไม่มีใครรู้
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

663
00:46:04,217 --> 00:46:08,509
เมื่อเวลา 1:22 และ 30 วินาที

664
00:46:08,593 --> 00:46:10,635
ท็อปตูนอฟเห็นรายงาน

665
00:46:10,718 --> 00:46:14,676
จากเครื่องปฏิกรณ์
ระบบคอมพิวเตอร์สกาล่า

666
00:46:14,760 --> 00:46:18,051
ขึ้นอยู่กับการไม่มี
มีก้านควบคุมเพียงพอ

667
00:46:18,134 --> 00:46:21,676
คอมพิวเตอร์จะแนะนำ
ที่จะปิดเครื่องปฏิกรณ์

668
00:46:26,885 --> 00:46:28,551
แน่นอน
มันพูดอย่างนั้น

669
00:46:28,635 --> 00:46:30,635
มันไม่รู้
เรากำลังทำการทดสอบ

670
00:46:32,009 --> 00:46:33,301
เอาล่ะสหาย

671
00:46:34,843 --> 00:46:37,426
อีกไม่กี่นาที
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

672
00:46:37,509 --> 00:46:39,051
เคียร์เชนบัม เมื่อคุณพร้อม

673
00:46:40,217 --> 00:46:41,635
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

674
00:46:43,801 --> 00:46:46,176
เคียร์เชนบัม:
เปิดออสซิลโลกราฟแล้ว

675
00:46:47,426 --> 00:46:49,967
ปิดท้ายหมายเลข 8
วาล์วปีกผีเสื้อ

676
00:46:50,051 --> 00:46:51,736
สโตลีอาร์ชุก:
โรเตอร์เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มหมดอายุการใช้งาน

677
00:46:51,760 --> 00:46:55,635
เลกาซอฟ:
1:23 และสี่วินาที

678
00:46:55,718 --> 00:46:57,051
ในทุกการตัดสินใจ

679
00:46:57,134 --> 00:46:59,551
พวกเขาดึงเครื่องปฏิกรณ์นี้ออกมา
กลับมาเหมือนหนังสติ๊ก

680
00:46:59,635 --> 00:47:01,885
ไกลเกินกว่าใคร
เคยดึง

681
00:47:01,967 --> 00:47:04,301
ตอนนี้การทดสอบเริ่มต้นขึ้น

682
00:47:04,384 --> 00:47:08,051
ปั๊มปิดแล้ว
และพวกเขาก็ปล่อยไป

683
00:47:10,509 --> 00:47:13,760
เครื่องสูบน้ำหยุดการไหลของน้ำ
ผ่านเครื่องปฏิกรณ์

684
00:47:13,843 --> 00:47:17,009
เชื้อเพลิงยูเรเนียมอยู่ในขณะนี้
ไม่ถูกตรวจสอบด้วยน้ำยาหล่อเย็นใหม่

685
00:47:17,092 --> 00:47:18,926
ไม่ถูกตรวจสอบโดยแท่งควบคุม

686
00:47:19,009 --> 00:47:22,134
ยอดคงเหลือจะแกว่งทันที
ในทิศทางตรงกันข้าม

687
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
ในเวลาไม่ถึงวินาที

688
00:47:23,718 --> 00:47:25,551
ปฏิกิริยาเพิ่มขึ้น

689
00:47:26,760 --> 00:47:28,009
ภายในแกนกลาง

690
00:47:28,092 --> 00:47:30,551
น้ำที่เหลือคือ
เปลี่ยนเป็นไอน้ำอย่างรวดเร็ว

691
00:47:30,635 --> 00:47:32,718
กำลังสร้างความว่างเปล่า

692
00:47:32,801 --> 00:47:35,426
ไม่มีน้ำจืด
เพื่อแทนที่มัน

693
00:47:35,509 --> 00:47:38,426
ไอน้ำเพิ่มปฏิกิริยา

694
00:47:38,509 --> 00:47:41,843
เพิ่มความร้อน เพิ่มไอน้ำ

695
00:47:41,926 --> 00:47:44,676
เพิ่มปฏิกิริยา

696
00:47:44,760 --> 00:47:48,051
ซีนอนที่เหลือจะสลายตัวไป

697
00:47:49,384 --> 00:47:51,468
พลังกำลังเพิ่มขึ้น

698
00:47:53,051 --> 00:47:54,885
ไม่มีอะไรเหลือที่จะหยุดมัน

699
00:47:54,967 --> 00:47:59,551
1:23 และ 35 วินาที

700
00:47:59,635 --> 00:48:02,676
♪ ♪

701
00:48:02,760 --> 00:48:05,092
เรามีกระแสไฟกระชาก! ซาช่า!

702
00:48:10,343 --> 00:48:11,468
คุณทำอะไร!

703
00:48:11,551 --> 00:48:16,301
1:23 และ 40 วินาที

704
00:48:23,301 --> 00:48:25,843
ในห้องควบคุมทุกห้องของทุกๆ
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในโลก

705
00:48:25,926 --> 00:48:29,092
มีปุ่ม
โดยมีเป้าหมายเดียว...

706
00:48:29,176 --> 00:48:32,551
เพื่อ "แย่งชิง" หรือทันที
ปิดตัวลง ปฏิกิริยา

707
00:48:32,635 --> 00:48:36,176
ในเครื่องปฏิกรณ์ของสหภาพโซเวียต
ปุ่มนั้นเรียกว่า AZ-5

708
00:48:36,259 --> 00:48:41,217
คุณกด AZ-5
แท่งควบคุมทั้งหมดสอดเข้าไปพร้อมกัน

709
00:48:41,301 --> 00:48:45,384
และปฏิกิริยา
หยุดตายแล้ว

710
00:48:45,468 --> 00:48:47,301
แต่...

711
00:48:48,843 --> 00:48:50,801
(ถอนหายใจ)

712
00:48:53,176 --> 00:48:56,843
- คุณจะรออะไรอยู่เลกาซอฟ? บอกเรื่องโกหกของคุณ
- (ค้อนทุบ)

713
00:48:56,926 --> 00:48:59,217
Kadnikov: สหาย Dyatlov
คุณจะไม่ได้รับการเตือนอีก

714
00:48:59,301 --> 00:49:01,551
- Dyatlov: หรืออะไร?
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า Dyatlov

715
00:49:01,635 --> 00:49:03,509
เลกาซอฟอยู่แล้ว
ให้มันออกไป

716
00:49:03,593 --> 00:49:06,635
- เขาพูดก่อนหน้านี้ ไม่มีทางหลีกเลี่ยงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้
- สหาย Dyatlov

717
00:49:06,718 --> 00:49:09,718
- เขารู้อะไรบางอย่าง เธอรู้อะไรบางอย่าง
- สหาย Dyatlov

718
00:49:09,801 --> 00:49:13,426
(ค้อนทุบ) - Dyatlov:
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร Valery Alexeyevich

719
00:49:13,509 --> 00:49:16,468
- คุณเป็นคนโกหก
- เราได้ยินมามากพอแล้วสำหรับวันนี้

720
00:49:16,551 --> 00:49:20,426
(บ่น) -
จำเลยจะถูกคุมขังต่อไป

721
00:49:20,509 --> 00:49:23,509
- ศาลจะ...
- ฉัน... ฉันยังไม่เสร็จ

722
00:49:23,593 --> 00:49:25,635
ฉันยังมีอีกมาก
หลักฐานที่จะให้

723
00:49:25,718 --> 00:49:29,092
มันไม่จำเป็น.
คำให้การของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

724
00:49:29,176 --> 00:49:32,301
- ท่านผู้มีเกียรติ.
- ขณะนี้ศาลถูกเลื่อนออกไป

725
00:49:32,384 --> 00:49:34,777
- เราจะกลับมาดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้ด้วย...
- Shcherbina: ปล่อยให้เขาทำเสร็จแล้ว

726
00:49:34,801 --> 00:49:36,176
(เสียงกระทบเก้าอี้)

727
00:49:37,384 --> 00:49:39,384
กัดนิคอฟ:
สหายชเชอร์บีน่า...

728
00:49:41,551 --> 00:49:43,885
ให้เขาจบ..

729
00:50:07,760 --> 00:50:10,176
ไดยัตลอฟแตก
ทุกกฎที่เรามี

730
00:50:10,259 --> 00:50:12,343
(ถอนหายใจ)

731
00:50:14,009 --> 00:50:17,426
เขาผลักเครื่องปฏิกรณ์
ไปสู่ความหายนะ

732
00:50:21,593 --> 00:50:24,217
พระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้โดยเชื่อ
มีความล้มเหลว

733
00:50:24,301 --> 00:50:27,551
AZ-5 ปุ่มธรรมดา
เพื่อปิดมันทั้งหมดลง

734
00:50:27,635 --> 00:50:32,217
แต่ในสถานการณ์
เขาสร้างก็ไม่มี

735
00:50:32,301 --> 00:50:35,760
ระบบปิดเครื่อง
มีข้อบกพร่องร้ายแรง

736
00:50:37,760 --> 00:50:43,259
เมื่อเวลา 1:23:40 น. อาคิมอฟเข้าร่วมกับ AZ-5

737
00:50:45,635 --> 00:50:48,259
(เสียงปลุกดังขึ้น)

738
00:50:50,718 --> 00:50:52,468
การถอนออกอย่างเต็มที่
แท่งควบคุม

739
00:50:52,551 --> 00:50:54,676
เริ่มเคลื่อนตัวกลับ
เข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

740
00:50:54,760 --> 00:50:57,635
แท่งเหล่านี้ทำจากโบรอน
ซึ่งช่วยลดปฏิกิริยา

741
00:50:57,718 --> 00:50:59,384
แต่ไม่ใช่เคล็ดลับของพวกเขา

742
00:50:59,468 --> 00:51:04,426
ส่วนปลายทำจากกราไฟท์
ซึ่งเร่งปฏิกิริยา

743
00:51:04,509 --> 00:51:06,301
กัดนิคอฟ:
ทำไม?

744
00:51:10,176 --> 00:51:12,134
เลกาซอฟ:
ทำไม?

745
00:51:13,509 --> 00:51:16,009
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เครื่องปฏิกรณ์ของเรา

746
00:51:16,092 --> 00:51:19,176
ไม่มีการกักกัน
อาคารที่อยู่รอบๆ พวกเขา

747
00:51:19,259 --> 00:51:20,301
เช่นเดียวกับชาวตะวันตก

748
00:51:20,384 --> 00:51:22,718
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เราไม่ได้ใช้

749
00:51:22,801 --> 00:51:25,343
เชื้อเพลิงที่ได้รับการเสริมสมรรถนะอย่างเหมาะสม
ในแกนกลางของเรา

750
00:51:25,426 --> 00:51:27,718
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เราเป็นชาติเดียว

751
00:51:27,801 --> 00:51:32,092
ที่สร้างระบายความร้อนด้วยน้ำ
เครื่องปฏิกรณ์ที่ใช้กราไฟท์เป็นสื่อกลาง

752
00:51:32,176 --> 00:51:35,301
ด้วยแง่บวก
ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะ

753
00:51:36,676 --> 00:51:37,760
มันถูกกว่า

754
00:51:37,843 --> 00:51:41,343
(ฝูงชนบ่น)

755
00:51:44,134 --> 00:51:46,967
(กระแอม) ส่วนแรก
ของแท่งที่เข้าไปในแกนกลาง

756
00:51:47,051 --> 00:51:48,301
เป็นเคล็ดลับกราไฟท์

757
00:51:48,384 --> 00:51:50,760
และเมื่อพวกเขาทำ
ปฏิกิริยาในแกนกลาง

758
00:51:50,843 --> 00:51:53,509
ซึ่งได้เพิ่มขึ้นแล้ว
จรวดพุ่งสูง

759
00:51:53,593 --> 00:51:57,009
ทุกอณูสุดท้าย
ของน้ำของเหลว

760
00:51:57,092 --> 00:51:58,718
เปลี่ยนเป็นไอน้ำทันที

761
00:51:58,801 --> 00:52:02,092
ซึ่งขยายตัวและแตกออก
ชุดช่องแท่งเชื้อเพลิง

762
00:52:02,176 --> 00:52:06,301
แท่งควบคุมในนั้น
ช่องไม่สามารถเคลื่อนที่ต่อไปได้

763
00:52:06,384 --> 00:52:08,926
เคล็ดลับของกราไฟท์คือ
คงที่ในตำแหน่ง

764
00:52:09,009 --> 00:52:11,801
เร่งความเร็วอย่างไม่สิ้นสุด
ปฏิกิริยา

765
00:52:11,885 --> 00:52:15,885
เครื่องปฏิกรณ์เชอร์โนบิล 4
ตอนนี้กลายเป็นระเบิดนิวเคลียร์แล้ว

766
00:52:15,967 --> 00:52:18,509
1:23:42.

767
00:52:18,593 --> 00:52:20,343
Perevozchenko มองลงไป

768
00:52:20,426 --> 00:52:22,967
- บนฝาเหล็กขนาดมหึมาของเครื่องปฏิกรณ์...
- (เสียงดังก้อง)

769
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
...และมองเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

770
00:52:25,051 --> 00:52:26,926
ก้านควบคุม
และฝาปิดช่องน้ำมันเชื้อเพลิง

771
00:52:27,009 --> 00:52:29,092
ซึ่งมีน้ำหนักตัวละ 350 กิโลกรัม

772
00:52:29,176 --> 00:52:30,760
กำลังกระโดดขึ้นลง

773
00:52:30,843 --> 00:52:33,426
เขาวิ่งไปเตือน
ห้องควบคุม

774
00:52:33,509 --> 00:52:36,967
แต่ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
เพื่อหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

775
00:52:37,051 --> 00:52:39,468
1:23 และ 44 วินาที

776
00:52:39,551 --> 00:52:43,635
(เสียงปลุกดังขึ้น) -
ไอน้ำพัดช่องเชื้อเพลิงออกจากกันมากขึ้น

777
00:52:43,718 --> 00:52:45,801
เราไม่ทราบ
พลังไปสูงแค่ไหน

778
00:52:45,885 --> 00:52:48,176
เรารู้เพียงการอ่านครั้งสุดท้ายเท่านั้น

779
00:52:49,760 --> 00:52:50,801
เครื่องปฏิกรณ์ 4,

780
00:52:50,885 --> 00:52:54,967
ออกแบบมาเพื่อใช้งาน
ที่ 3,200 เมกะวัตต์

781
00:52:55,051 --> 00:52:58,718
ทะลุ 33,000 แล้ว

782
00:53:03,217 --> 00:53:07,009
ความดันภายในแกนกลาง
ไม่สามารถระงับได้อีกต่อไป

783
00:53:07,092 --> 00:53:14,801
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
1:23:45 ระเบิด

784
00:53:14,885 --> 00:53:19,051
ทันใดนั้นฝาก็ถูกโยนออกไป
ออกจากเครื่องปฏิกรณ์ ออกซิเจนจะพุ่งเข้ามา

785
00:53:19,134 --> 00:53:23,593
มันรวมตัวกับไฮโดรเจน
และกราไฟท์ที่ให้ความร้อนสูง

786
00:53:25,343 --> 00:53:28,426
ห่วงโซ่แห่งภัยพิบัติ
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

787
00:53:33,384 --> 00:53:35,468
♪ ♪

788
00:53:50,384 --> 00:53:52,509
Akimov (อู้อี้):
สหายไดทลอฟ!

789
00:53:57,301 --> 00:53:59,134
สหายไดทลอฟ!

790
00:54:01,468 --> 00:54:06,801
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

791
00:54:09,801 --> 00:54:12,718
เลกาซอฟ:
คืนนั้นไม่มีใครในห้องรู้

792
00:54:12,801 --> 00:54:16,259
ปุ่มปิดเครื่อง
สามารถทำหน้าที่เป็นตัวจุดชนวนได้

793
00:54:17,801 --> 00:54:19,551
พวกเขาไม่รู้หรอก

794
00:54:19,635 --> 00:54:22,551
เพราะมันถูกกันไว้จากพวกเขา

795
00:54:22,635 --> 00:54:25,092
Kadnikov: สหาย Legasov
คุณกำลังขัดแย้งกัน

796
00:54:25,176 --> 00:54:27,509
คำพยานของคุณเองในกรุงเวียนนา

797
00:54:27,593 --> 00:54:30,301
ประจักษ์พยานของข้าพเจ้าในกรุงเวียนนา
เป็นเรื่องโกหก

798
00:54:30,384 --> 00:54:34,384
- (ฝูงชนบ่น)
- ฉันโกหกโลก

799
00:54:34,468 --> 00:54:36,801
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ผู้ซึ่งเก็บความลับนี้ไว้

800
00:54:36,885 --> 00:54:39,092
มีมากมาย.

801
00:54:39,176 --> 00:54:41,885
เราก็ปฏิบัติตามคำสั่ง

802
00:54:41,967 --> 00:54:43,567
จากเคจีบี
จากคณะกรรมการกลาง

803
00:54:43,635 --> 00:54:46,301
และตอนนี้มี 16 คนแล้ว
เครื่องปฏิกรณ์ในสหภาพโซเวียต

804
00:54:46,384 --> 00:54:48,843
มีข้อบกพร่องร้ายแรงเช่นเดียวกัน

805
00:54:48,926 --> 00:54:50,760
สามคนยังคงทำงานอยู่

806
00:54:50,843 --> 00:54:53,134
ไม่เกิน 20 กิโลเมตร
ออกไปที่เชอร์โนบิล

807
00:54:53,217 --> 00:54:57,259
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ ถ้าคุณหมายถึง
เพื่อแนะนำรัฐโซเวียต

808
00:54:57,343 --> 00:54:59,092
มีความรับผิดชอบอย่างใด
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

809
00:54:59,176 --> 00:55:01,926
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องเตือนคุณว่าคุณเป็น
เหยียบย่ำบนพื้นที่อันตราย

810
00:55:02,009 --> 00:55:04,343
ฉันเหยียบไปแล้ว
บนพื้นที่อันตราย

811
00:55:04,426 --> 00:55:06,468
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
พื้นดินตอนนี้

812
00:55:06,551 --> 00:55:09,301
เพราะความลับของเรา
และการโกหกของเรา

813
00:55:09,384 --> 00:55:12,468
พวกมันใช้งานได้จริง
อะไรเป็นตัวกำหนดเรา

814
00:55:12,551 --> 00:55:15,676
เมื่อความจริงทำให้ขุ่นเคือง
เราโกหกและโกหก

815
00:55:15,760 --> 00:55:18,134
จนกว่าเราจะทำไม่ได้อีกต่อไป
จำไว้ว่ามันอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

816
00:55:18,217 --> 00:55:21,217
แต่มันก็ยังอยู่ที่นั่น

817
00:55:23,384 --> 00:55:27,718
ทุกการโกหกที่เราบอกนั้นเกิดขึ้น
เป็นหนี้ต่อความจริง

818
00:55:29,843 --> 00:55:32,718
ไม่ช้าก็เร็ว
หนี้นั้นได้รับการชำระแล้ว

819
00:55:36,885 --> 00:55:42,426
นั่นคือวิธีที่ RBMK
แกนเครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

820
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
คำโกหก

821
00:55:50,967 --> 00:55:53,259
♪ ♪

822
00:56:11,509 --> 00:56:13,593
♪ ♪

823
00:56:59,593 --> 00:57:01,676
♪ ♪

824
00:57:27,926 --> 00:57:30,176
♪ ♪

825
00:57:51,593 --> 00:57:54,635
วาเลรี อเล็กเซเยวิช เลกาซอฟ

826
00:57:54,718 --> 00:57:57,760
บุตรชายของอเล็กซี่ เลกาซอฟ

827
00:57:57,843 --> 00:58:01,301
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติตามอุดมการณ์
คณะกรรมการกลาง.

828
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
คุณรู้อะไรไหม
พ่อของคุณทำที่นั่นเหรอ?

829
00:58:03,468 --> 00:58:04,926
ใช่.

830
00:58:05,009 --> 00:58:08,967
ในฐานะนักเรียน คุณมี
ตำแหน่งผู้นำในคมโสมล

831
00:58:09,051 --> 00:58:11,384
เยาวชนคอมมิวนิสต์ใช่ไหม?

832
00:58:12,384 --> 00:58:14,801
- คุณรู้อยู่แล้ว
- ตอบคำถาม

833
00:58:14,885 --> 00:58:16,051
ใช่.

834
00:58:17,843 --> 00:58:19,967
ที่สถาบัน Kuchartov

835
00:58:20,051 --> 00:58:22,676
คุณเป็นคอมมิวนิสต์
เลขาธิการพรรค.

836
00:58:22,760 --> 00:58:24,176
ในตำแหน่ง
คุณจำกัด

837
00:58:24,259 --> 00:58:27,176
โปรโมชั่น
ของนักวิทยาศาสตร์ชาวยิว

838
00:58:31,635 --> 00:58:33,009
ใช่.

839
00:58:33,092 --> 00:58:36,760
เพื่อประจบประแจง
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่เครมลิน

840
00:58:41,426 --> 00:58:43,718
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา เลกาซอฟ

841
00:58:45,134 --> 00:58:47,551
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการกับคุณ

842
00:58:48,760 --> 00:58:52,843
แต่สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดก็คือ
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันรู้

843
00:58:52,926 --> 00:58:55,301
คุณไม่กล้า

844
00:58:55,384 --> 00:58:57,593
คุณไม่ใช่วีรบุรุษ

845
00:58:59,092 --> 00:59:02,343
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่กำลังจะตาย
ที่ลืมตัวเอง

846
00:59:02,426 --> 00:59:06,134
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
และฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

847
00:59:08,718 --> 00:59:11,092
ในโลกที่ยุติธรรม
ฉันจะถูกยิงเพราะคำโกหกของฉัน

848
00:59:11,176 --> 00:59:14,343
แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
ไม่ใช่เพื่อความจริง

849
00:59:14,426 --> 00:59:16,551
นักวิทยาศาสตร์...

850
00:59:16,635 --> 00:59:20,384
และความหลงใหลงี่เง่าของคุณ
พร้อมเหตุผล

851
00:59:20,468 --> 00:59:22,718
เมื่อกระสุน
กระทบกระโหลกของคุณ

852
00:59:22,801 --> 00:59:25,343
มันจะสำคัญอะไรทำไม?

853
00:59:32,593 --> 00:59:35,134
ไม่มีใครโดนยิงหรอก...
เลกาซอฟ.

854
00:59:36,635 --> 00:59:38,967
โลกทั้งใบ
เจอกันที่เวียนนา

855
00:59:39,051 --> 00:59:41,217
มันคงจะน่าอาย
เพื่อฆ่าคุณตอนนี้

856
00:59:41,301 --> 00:59:42,760
และเพื่ออะไร?

857
00:59:42,843 --> 00:59:46,635
คำให้การของคุณในวันนี้จะไม่
ได้รับการยอมรับจากรัฐ

858
00:59:46,718 --> 00:59:49,760
มันจะไม่เป็น
เผยแพร่ในสื่อ

859
00:59:49,843 --> 00:59:51,801
มันไม่เคยเกิดขึ้น

860
00:59:53,092 --> 00:59:56,051
ไม่ คุณจะมีชีวิตอยู่

861
00:59:56,134 --> 00:59:57,926
นานแค่ไหนก็ตามที่คุณมี

862
00:59:58,009 --> 01:00:01,718
แต่ไม่ใช่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ไม่อีกต่อไป

863
01:00:01,801 --> 01:00:06,343
คุณจะรักษาชื่อของคุณ
และสำนักงานของคุณ

864
01:00:06,426 --> 01:00:11,343
แต่ไม่มีหน้าที่
ไม่มีอำนาจไม่มีเพื่อน

865
01:00:11,426 --> 01:00:13,509
ไม่มีใครจะ
พูดคุยกับคุณ

866
01:00:13,593 --> 01:00:15,509
ไม่มีใครจะ
ฟังคุณ

867
01:00:17,468 --> 01:00:21,760
ผู้ชายคนอื่นๆ
ผู้ชายตัวน้อย

868
01:00:21,843 --> 01:00:25,509
จะได้รับเครดิตสำหรับ
สิ่งที่คุณได้ทำ

869
01:00:25,593 --> 01:00:27,885
มรดกของคุณคือ
ตอนนี้เป็นมรดกของพวกเขา

870
01:00:27,967 --> 01:00:30,718
คุณจะมีอายุยืนยาวพอ
เพื่อดูสิ่งนั้น

871
01:00:34,134 --> 01:00:36,551
ทำหน้าที่อะไร
Shcherbina เล่นเรื่องนี้เหรอ?

872
01:00:36,635 --> 01:00:37,760
ไม่มี.

873
01:00:37,843 --> 01:00:40,384
เขาไม่รู้
ฉันจะพูดอะไร

874
01:00:41,676 --> 01:00:44,760
ทำหน้าที่อะไร
คมยุคเล่นเรื่องนี้เหรอ?

875
01:00:44,843 --> 01:00:46,301
ไม่มี.

876
01:00:46,384 --> 01:00:48,885
เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน

877
01:00:50,259 --> 01:00:52,635
หลังจากทั้งหมดที่คุณพูด
และทำวันนี้

878
01:00:52,718 --> 01:00:58,676
มันจะอยากรู้อยากเห็น
หากคุณเลือกช่วงเวลานี้ที่จะโกหก

879
01:01:01,593 --> 01:01:03,468
ฉันจะคิดว่าเป็นผู้ชาย
จากประสบการณ์ของคุณ

880
01:01:03,551 --> 01:01:05,885
จะได้รู้เรื่องโกหก
เมื่อเขาได้ยินสิ่งหนึ่ง

881
01:01:10,051 --> 01:01:11,343
คุณจะไม่ได้พบกัน
หรือสื่อสาร

882
01:01:11,426 --> 01:01:13,593
กับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของพวกเขาอีกครั้ง

883
01:01:13,676 --> 01:01:16,176
คุณจะไม่สื่อสาร
กับใครก็ได้

884
01:01:16,259 --> 01:01:18,384
เกี่ยวกับเชอร์โนบิลอีกครั้ง

885
01:01:19,426 --> 01:01:21,843
คุณจะยังคงไม่มีสาระสำคัญ
สู่โลกรอบตัวคุณ

886
01:01:21,926 --> 01:01:23,718
ว่าเมื่อคุณ
สุดท้ายก็ตาย

887
01:01:23,801 --> 01:01:28,092
จะทำได้ยากยิ่งนัก
รู้ว่าท่านเคยมีชีวิตอยู่เลย

888
01:01:32,426 --> 01:01:34,259
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

889
01:01:37,426 --> 01:01:40,509
จะไปกังวลเรื่องอะไรทำไม.
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

890
01:01:40,593 --> 01:01:41,843
(เยาะเย้ย)

891
01:01:41,926 --> 01:01:45,926
“จะไปกังวลเรื่องอะไรทำไม.
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?”

892
01:01:46,009 --> 01:01:48,259
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

893
01:01:48,343 --> 01:01:51,426
พวกเขาควรจะใส่สิ่งนั้น
กับเงินของเรา

894
01:02:00,509 --> 01:02:02,635
♪ ♪

895
01:02:20,426 --> 01:02:22,468
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

896
01:02:29,509 --> 01:02:31,635
♪ ♪

897
01:02:41,259 --> 01:02:45,176
♪ ♪

898
01:02:58,468 --> 01:03:00,426
♪ ♪

899
01:03:00,509 --> 01:03:04,593
เลกาซอฟ (ในเทป):
การเป็นนักวิทยาศาสตร์คือการไร้เดียงสา

900
01:03:04,676 --> 01:03:06,926
เรามุ่งมั่นมาก
การค้นหาความจริงของเรา

901
01:03:07,009 --> 01:03:11,635
เราไม่ได้พิจารณาว่ามีน้อยเพียงใด
อยากให้เราค้นพบมันจริงๆ

902
01:03:11,718 --> 01:03:16,092
แต่มันก็อยู่ที่นั่นเสมอ
ไม่ว่าเราจะมองเห็นหรือไม่ก็ตาม

903
01:03:16,176 --> 01:03:18,009
ไม่ว่าเราจะเลือกหรือไม่ก็ตาม

904
01:03:18,092 --> 01:03:20,843
ความจริงไม่สนใจ
เกี่ยวกับความต้องการหรือความต้องการของเรา

905
01:03:20,926 --> 01:03:22,635
มันไม่สนใจ
เกี่ยวกับรัฐบาลของเรา

906
01:03:22,718 --> 01:03:26,426
อุดมการณ์ของเรา
ศาสนาของเรา

907
01:03:26,509 --> 01:03:30,134
มันจะนอนรออยู่
ตลอดเวลา

908
01:03:30,217 --> 01:03:34,134
และสุดท้ายนี้
คือของขวัญจากเชอร์โนบิล

909
01:03:34,217 --> 01:03:36,843
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยกลัว
ต้นทุนของความจริง

910
01:03:36,926 --> 01:03:39,718
ตอนนี้ฉันแค่ถาม:

911
01:03:40,718 --> 01:03:43,551
การโกหกมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

912
01:03:46,384 --> 01:03:48,092
♪ ♪

913
01:03:49,760 --> 01:03:52,217
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

914
01:04:29,217 --> 01:04:31,593
♪ ♪

915
01:04:57,593 --> 01:04:59,676
♪ ♪

916
01:06:11,760 --> 01:06:13,676
♪ ♪

917
01:06:52,593 --> 01:06:54,217
♪ ♪

918
01:09:44,426 --> 01:09:46,551
♪ ♪

919
01:11:28,718 --> 01:11:31,676
♪ ♪

920
01:11:58,301 --> 01:12:00,926
♪ ♪

921
01:12:15,092 --> 01:12:17,217
♪ ♪

922
01:12:18,305 --> 01:12:24,461
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org